夏を見ていた / Natsu Wo Miteita / I Was Watching Summer (Hotarubi No Mori E ED) - Shizuru Ootaka / おおたか静流

Natsu Wo Miteita

Kanji

蝉の歌 笑い声
夕焼けの茜色
帰り道遠回り
約束は「また明日」
夏はただ咲き誇り
その命　輝かせ

終わらないおはなしの
その先に気がついて
カラスたち　遠ざかり
何処かへと飛んで行く

夏はただ駆け抜ける
宝物を仕舞うように

何時までも懐かしい
あの頃は黄金色
何気ない毎日の
片隅を照らしてる
夏はまだやって来る
約束を守るように
夏はただ咲き誇り
その命　輝かせ

Romaji

Semi no uta waraigoe
Yuuyake no akaneiro
Kaerimichi toomawari
Yakusoku wa "mata ashita"
Natsu wa tada sakihokori
Sono inochi kagayakase

Owaranai o-hanashi no
Sono saki ni ki ga tsuite
Karasu-tachi toozakari
Dokoka e to tonde yuku

Natsu wa tada kakenukeru
Takaramono wo shimau you ni

Itsu made mo natsukashii
Ano koro wa koganeiro
Nanigenai mainichi no
Katasumi wo terashiteru
Natsu wa mada yatte kuru
Yakusoku wo mamoru you ni
Natsu wa tada sakihokori
Sono inochi kagayakase

English (Commie Subs)

The cicadas laugh out in song
To the red evening sunset
The way back home is long
But I promised to come here again tomorrow
The summer is in full bloom
Making you look more beautiful than ever

I thought the tale would never end
But I realize now that something comes after
The crows too, took flight
And went somewhere far, far away

The summer flies by
To hide away its treasures till next year

I'll never forget those golden summer days
That summer which brought joy
To my boring everyday life
And look! Summer is here again
To help me keep my promise of that day
The summer is still in bloom
Making you look more beautiful than ever

Em Đang Ngắm Mùa Hè

Ve sầu rộn tiếng ca
Giữa hoàng hôn đỏ rực
Đường về nhà thênh thang
Nhưng lời em đã hứa
Lại ghé vào ngày mai
Mùa hè đang độ chín
Khiến anh thêm rạng ngời

Ngỡ chuyện không hồi kết
Chợt chương cuối đóng rồi
Đàn quạ cũng chắp cánh
Đến nơi nào xa xôi

Mùa hè qua vội vã
Chôn chặt những diệu kỳ
Sang tận mùa năm tới

Em sẽ mãi không quên
Những tháng ngày yêu dấu
Mùa hè mang niềm vui
Vào đời em tẻ nhạt
Nhìn xem! Hè lại về
Để giúp em giữ trọn
Lời hẹn ước năm xưa
Mùa hẹ vẫn chín rộ
Khiến anh thêm rạng ngời