tôi thấy các bạn dịch rất hay rất có ý nghĩa, riêng tối rất thích bài hát này vì nó rất đúng với tâm trạng của tôi, tuy nhiên có những chỗ mả các bạn dich quá sát nghĩa thì không hay. Vậy thôi.
Tui mà là con nhỏ bạn gái trong clip hả thì bài hát như vậy nè
"Này thằng kia!
Tao không thích con bạn gái mày
Không bao giờ thích
Này thằng kia
Tao nghĩ mày đang cần một con bạn gái mới
Này Á Á Á.... Con nhỏ
Ít ai biết tên gốc bài này là "Let's Get Retarded" nhưng bị kiểm duyệt nên phải đổi lại tựa. Đã nghe bản gốc trên Utube, rất là mắc cười :D. Bởi vậy nên mới có phần "Get stutted, get stupid" ;D
Tuyệt vời quá chị veer !!!!!! :X большое спасибо !!!!
p/s: Bài này ngắn và cũng dễ hiểu nhưng đoạn "И под июльской луною берегом стать и волною" trở về sau nhập nhằn quá nên em ko hiểu lắm ;)
Cảm ơ
có chút gì đó nghẹn ngào, co chút gì đó buốt nghẹn , có đôi dòng mặn chát chảy ngược vào tim , nhói buốt, màn đêm tĩnh lặng mà tim thì muốn vỡ òa .... em ơi đừng khóc...... bởi...
anh se luôn mãi là người nhớ em, và yêu em tha thi
có chút gì cay đắng, có chút gì đó nghẹn ngào, có đôi dòng mặn chát nuốt vào lòng , để roài bật lên thành tiếng nấc cao vút đừng khóc nữa em yêu vì anh se vẫn mãi nhớ và yêu em, nguyện cầu em hanh phúc dù em bước trên con đường nào
theo tôi thì ai cũng có cái hay riêng nhưng nếu phải chọn 1 người thì thật khó bởi vì ai cũng cố gắng hết mình ,tôi sẽ chọn 3 người : green , ba hung ,bubble
=)))))))))) Ti lợn nhà tôi yêu 1 anh răng hô ạ 0_o
Mà bố ơi, 1 khe là đc r, "những" khe thì k hiểu... :">
"Này thằng kia!
Tao không thích con bạn gái mày
Không bao giờ thích
Này thằng kia
Tao nghĩ mày đang cần một con bạn gái mới
Này Á Á Á.... Con nhỏ
lỷic bài này hay quá :x
p/s: Bài này ngắn và cũng dễ hiểu nhưng đoạn "И под июльской луною берегом стать и волною" trở về sau nhập nhằn quá nên em ko hiểu lắm ;)
Cảm ơ
anh se luôn mãi là người nhớ em, và yêu em tha thi
bài này trước khi vỡ giọng mà :))