thật là một ngày đẹp để chết , tên bài hát này làm mình nhớ tới một nhân vật trong một phim hành động , anh ta đã nói câu này 3 4 lần gì đó trong suốt bộ phim
cai album of chị Lee bị phát hiện mấy ngày nay rùi mà h máng 14 mới đăng, bùn quá, chị Lee làm ăn j mà lộ liễu như thế, dù bik chị Lee vô tội (vì giao cả cho cái ông ság tác) nhưng :((((
Bài này khó dịch quá
Nghĩa của từ thì dễ nhưng dịch ra cả câu thì khó
Nên mình cứ dịch tạm tạm vậy thôi
Ai biết thì dịch hộ mình nhé
Mới dịch lần đầu nên còn nhiều chỗ chưa đúng
mong mọi người thông cảm nház
"Your leaving me breathless" -> câu nì mình dịch KO sai nhưg chưa đc mượt lém (ngại sửa wé, sợ nhảy thêm 1 bản nữa)
3 câu còn lại bạn dịch ko 9 xác nên mình ko nghe theo ý bạn
Nói chung, mình dịch đoạn đó KO có gì sai hết
nói chung bản dịch của bạn cũng khá hay ,mình rất thích .Nhưng theo mình câu "For every moment .Your leaving me breathless "nên dịch là"những lúc em ko ở bên a như ngừng thở " và " i dedicate my world ,I dedicate my all " nên dịch là "a xin trao trái tim nay