"Kill the time" và "pass the time" có thể đồng nghĩa ở mức độ nào đấy, cũng như "spend time" có thể có chỗ đồng nghĩa với "pass the time". Vấn đề ở đây là ngữ cảnh và ngữ pháp trong câu Jet dịch.
Như câu "You help pass the time" mà là "Gi
Bao thời gian qua em đã lãng phí
Để hy vọng anh sẽ quay trở lại
Mỗi khoảnh khắc, em cho anh cơ hội
Và những gì anh làm...là để em thất vọng
Một quãng thời gian dài...
Nhưng anh yêu, em tưởng đến anh
Và anh nghĩ rằng chúng ta sẽ lại
Riêng cái with my back against this wall archer nói đúng rồi. phải sửa lại là "Bị dồn vào chân tường" hoặc là "Ở bước đường cùng" N0 mình thiên về "Bị dồn vào chân tường" hơn vì nó cũng có từ tường :))
Dù sao cũng rất cảm ơn archer
archer chăm tra từ điển cực ý n0 toàn k hiểu từ điển viết j. ngay trong cái câu archer post nó đã có nghĩa là "giết thời gian" rồi
pass: to let (as time or a period of time) go by especially while involved in a leisure activity.
Có nghĩa giết thời gian b
to spend time doing something; to consume or use spare time by doing something.
vd: I read to pass the time while waiting in the doctor's office. I passed the time of day by talking to Dave.
Vd2: While she was home with a broken leg, she passed the time reading, listening to music, and writing le
Cái bài này cổ xưa thật... nghe y xì phong cách nhạc Boney M.
Hồi xưa mình nghe cái đoạn "sunny one so true...", xong toàn hát thành cái gì... cúc cu cúc cu, ai lớp vìu! Hẹ hẹ