dịch sát nghĩa
ko có một tý cảm nhận riêng nào
kiểu như xem trg từ điển ý
"walk in my shoes" là từ lóng nghĩa là giả vờ là ng khác để biết cảm giác của họ như thế nào mà dịch là đi giày thì pó tay
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
--------------------------
--------------------------
may ngay nay troi xe lanh nghe bai hat lam tui nho nha qua, nho mien que xa xam voi co xanh hai ben duong va khong khi that trong lanh
hai câu vì họ viết xuống dòng thôi, chứ nếu trình bày trên 1 dòng thì thành 1 câu liền ^^.
Với lại đoạn naỳ kiểu đọc rap , không có hát theo từng vế 2 câu nên không thể phân định được ý này câu trên hay câu dưới hoặc cả 2 .
Th
Đàn ông chỉ được khóc 2 lần trong đời là khi mình chào đời và khi đấng sinh thành mình mất đi. Nếu ông trời cho tôi được khóc 1 lần nữa thì tôi xin dành cho mối tình đầu của tôi tan vỡ ...
** Mods có thay bài thì cũng báo vào profile của ng`đăng một tiếng để nhắc nhở, không mất công có người trách ! - Oll
---------------------------------------
bài này trùng 3340, Amy thay
bài này nghe vui vui, tự nhiên bị chó cắn cái có cảm giác giống chó luôn, mà có mấy lỗi nè bạn
- quên dịch mất chứ "big" nhé
- với lại "My senses getting better" là giác quan nhạy hơn ý
Không. Kẻ vô danh là đứa nào đó. WG chỉ dịch chứ không có đăng ký. Câu "everything..." đó để W sửa. Dịch nhanh quá cứ nhìn thành "wasn't meant".
Còn việc almost thì vầy:
Khi chơi ném móng ngựa thì không cần tròng vô cái cột mà chỉ cần r
"I'd piss on a grave" câu này dịch đen ra luôn đi bạn, chứ để nghĩa là "tôi sẽ quên anh ở nơi đáng nguyền rủa đó" thì không đúng
"a cross that we bear": cross ở đây là thập giá ấy bạn, như chúng ta thường hiểu là gánh nặng của cuộc đờ
Cảm ơn WG, "Almost only really counts in
Horsehoes and hand grenades" mớ tài liệu em tìm đc giải thích mà em ko hiểu ra :">
Mà Wet này, để cho dễ hiểu thì theo uney nên dịch là "sém thắng" chỉ có ý nghĩa trong trò ném móng ngựa và ném lựu đạn mà t