This heavyweight champion => nhà vô địch nặng kí này (đúng là nặng kí thật :)) )
That a guy who's such a gem/Won't look my way: (rằng) một người đẹp trai, tài giỏi, đáng quý,... (chọn từ nào đấy xứng với cụm từ "such a gem" ) sẽ không tìm tôi, Ä
Ngày trước xem TV chương trình học tiếng anh qua các bài hát ở VTV2 mình mơi biết bài hát này. Công nhận bài hát này hay thật. may mà bây giờ có internet tìm kiếm bài hát này thật dễ dàng, chứ như ngày trước chẳng biết tìm ở đâu.
Như trong bài: bells, heavyweight, champion, prize --> Những thứ đó có khiến em nghĩ đến gì hay ko ?? Có thể tưởng tượng như một đấu trường... vì thế round one, round two.... trong bài này, "Round" phải dịch là "hiệp" chứ ko phải thứ nhất, thứ
Đúng bài này là bài Sweet Dream rồi. Trang kia viết sai tên đấy chị Liên ơi ^^ Coi như bài này trùng rồi nha, chị mau vào thay thành bài khác đi nhé, ko là bị cảnh cáo đấy ^^
@kinwar Cảm ơn về bản dịch và Lyric của bạn. Lần sau khi muốn đăng một bản dịch thì bạn nhấn vào nút "Đăng hoặc sửa bản dịch" nhé, đừng viết vào phần cảm nhận. Chữ "行く" tuỳ theo bài mà ca sĩ phát âm thành "iku" hoặc "yuku". Tro
pà koan ơi, film Đêm định mệnh kòn có bài này hay hay lắm lun í, nghe rất là cảm động, mỗi lần mà có cảnh j bùn bùn là bài này vang lên, nghe mà rất là mún hicc hic.
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=Mb-HdwJ6Z3
ai help me dịch dzùm bài này với, đá»
Anh Wet à, em đăng đã hơn 1 tuần. Đúng là nhiều chỗ chưa ổn, nhưng em phải sửa bằng cách nào anh, em đăng bản dịch phụ sao sửa được, thôi để chị Lan kết kiễu vậy - đăng bản mới nó tự động đè lên bản cũ !