. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

pe tho sun. 24-03-2009
Lord I Lift Your Name On High
@ bé que : sao ko chỉnh lại đi em, chỉnh đi rồi anh Wet dịch cho mau ... bài này ca ngợi Chúa nên em dịch là Chúng con và Ngài sẽ hợp hơn ... Lord i lift your name on high Lord i love to sing your praises --> Hỡi Chúa con xướng tên Người Hỡi đức ch
tieu_ly_ph. 24-03-2009
Anytime
Bài này rất cuốn hút nhưng không hiểu nó viết cho hoàn cảnh nào nữa nên ko dám dịch thử. Bác nào có thông tin về ca khúc này không cho em xin với !
Wet Grass 24-03-2009
We Walk
@tyty: WG nghĩ nên dịch "We walk" là "Chúng ta bước đi" tức là khi mọi thứ tệ hại thì chúng ta vẫn có một lựa chọn là "bước đi", "bỏ đi" chứ không phải ở lại chịu đựng. Và "We call it off" có thể được dịch là "Chúng ta hoãn chuyện
CrescentMo. 24-03-2009
Please Stay
Cám ơn cRazy, Moon nhầm, "Và dưới sự mê hoặc của anh, anh biết rằng em chẳng thể làm gì được"
CrescentMo. 24-03-2009
Please Stay
@MyFanIsUUUU: Câu "Under your spell you know there's nothing I can do" bạn dịch là "Và anh nói ràng anh biết giờ đây mọi việc em làm chỉ còn là vô nghĩa", Moon sửa lại, có gì không hiểu bạn cứ hỏi.
CrescentMo. 24-03-2009
Miss You
@conan_shinichi: Bạn dịch thiếu câu "I take you back", mình thêm vào cho bạn. Trong bài dịch đừng viết tắt nhé. Hiện thời Moon cũng ko kiếm ra lyric gốc, chờ đó chừng nào Moon rảnh sẽ ngồi đánh lại.
CrescentMo. 24-03-2009
Anytime
@leonb: Nhờ dịch hộ thì để ở phần yêu cầu bạn nhé.
pe tho sun. 24-03-2009
How's Your Heart Doing
@ Pe kute : ~.~ bạn này How be S doing ? ko có nghĩa là làm việc thế nào đâu ! nó như 1 câu thăm hỏi ấy mà ... How is your heart doing --> con tim anh dạo này ra sao rồi ? ( có ổn ko) Where i’m not welcome no more --> nơi em ko đc chào đón nữa ... The one
CrescentMo. 24-03-2009
The Flowers The Sunset The Trees
@queeniemi: Còn một vài lỗi đó, bạn xem lại và đăng bản khác nhé: 1. I know there's a God up in heaven no human could create these things. 2. The dogwood I'll always remember my Lord died upon one of these (để ý kĩ câu này, đây là một câu chuyện trong kinh thánh
Marcis 24-03-2009
Right round
"bé bé xin xin bó bó" ? Chị em phụ nữ nhà ta có nhiều thứ quái dị nhỉ...
pe tho sun. 24-03-2009
Right round
@ Wet ca : "shorty" còn là mấy thứ đồ bé bé xin xin bó bó of chị em phụ nữ nữa đó anh, vì có women rùi nên em nghĩ còn em gái j nữa ... sap anh lại lười xem cho em thế kia ~.~
pe tho sun. 24-03-2009
Butterfly Fly Away
chị Moonie đã dịch thêm cho bạn 1 câu thíu nhưng có câu trên thỏ nghĩ như này ... Caterpillar in the tree, how you wonder who you'll be --> Chú sâu bướm trên cây kia, làm sao bạn biết được bạn sẽ trở thành ai ? ( ám chỉ bé sâu sẽ hóa thành bơm b
CrescentMo. 24-03-2009
Run It Back Again
@Pe kute: Dịch lại những câu này nè: Changing every Wrong or right that you make Go the distance Go for another try This time you'll do it right