. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

tieu_ly_ph. 16-03-2009
Legend Of Steel
Em đã sửa theo ý anh rồi ạ ! em dịch là bóng tối vì nó cũng tượng trưng cho địa ngục ý mà , dịch thế cho tối nghe bài này đỡ sợ ^^!
pe tho sun. 16-03-2009
Hello Again
@ Wet ca : anh Wet bài nì pe' thỏ kiếm ko ra bản gốc, em gửi link nhạc dzô profile để anh duyệt nhen ...
Wet Grass 16-03-2009
America’s Suitehearts
Sao Smallwind lại dịch America's Suitehearts là "Trái tim cao đẹp của nước Mỹ" nhỉ? Smallwind có biết là Fall Out Boy đã chơi chữ? Tức là tên đúng là America's Sweethearts = Những tình nhân của nước Mỹ.
Shjnee 16-03-2009
Say The Word
Theo Wet Wrass thì bạn sẽ dịch như thế nào? Ban đầu thì mình định dịch câu đầu như thế này: "Những gì cậu cần phải nói là "Tớ ở đấy" ("All you have to do is, say the word I'm there), nhưng đến câu thứ 2: "I'm on it, I've got it", thì "it" đư
Wet Grass 16-03-2009
Why Cry
Bản dịch của TommyChan thì ổn về các từ vựng nhưng cái quan trọng nhất, "you" trong bài này là "cha" của nhân vật "I" đấy, không phải là "mẹ" đâu, nếu dịch như TommyChan thì nghĩa của bài hát bị đảo lộn hoàn toàn rồi. Ngoài ra, những
Wet Grass 16-03-2009
Legend Of Steel
Duyệt bài này nhưng không hiểu sao mà tieu_ly_phi_dao lại dịch "Hell" là bóng đêm chứ không phải "địa ngục" nhỉ? TLPD dịch các bài sau nên sát nghĩa, sát câu hơn nữa nhé, không nên bay bướm quá.
aoegamer 16-03-2009
I Believe In You (ft. Joe)
bài này em vừa dịch xong thì mất điện, dịch lại thấy ko có hứng nữa ! mọi người góp ý cho em với !
Wet Grass 16-03-2009
Say The Word
Hai đoạn đầu tieu_ly_phi_dao dịch còn lỗi. Các đoạn sau thì ổn. Cả hai bạn đều không hiểu cụm từ "say the word". TLPD còn hiểu nhầm dính cả cụm "say the word i'm there" là một nữa chứ. Vui lòng dịch lại nhé.
Wet Grass 16-03-2009
Never Is A Long Time
Cả hai bản dịch đều còn sót lỗi. Bản dịch sau của tieu_ly_phi_dao hình như là dựa trên bản dịch trước nên mắc cùng lỗi với bản dịch trước. Phải công nhận các bản dịch của tieu_ly_phi_dao rất uyển chuyển. Nhưng WG vẫn thích dịch
waterili 16-03-2009
心跳 / Xin Tiao / Heart Beat
Wang Lee : "Trái-Tim-con-người là một vật thần kì ...đem lại cho con người niềm vui vô hạn ....nhưng nó cũng đem lại vô hạn nỗi đau ." ..." Cũng như các bạn ...trái tim tôi cũng có những lúc lạc lối, mù quáng " ... Nhưng có lúc nào đó
trung88 16-03-2009
Always There
bai hat nay that y nghia: you are there when i most need you!!!
Phatht 16-03-2009
Doesn't Mean Anything
uhm, mình cũng đã nghe nhìu phiên bản của bài hát này! Mỗi ng 1 cách thể hiện, riêng mình thích phiên bản gốc của Judy Garland và bản cover phong cách jazz của Eva Cassidy. Nhưng, khi theo dõi BGT xem bé Connie hát bài này thì thật sự xúc động...
Phatht 16-03-2009
Second Love
À, mà quên. Pác Daniel Gildenlow thuộc P.O.S! Xin lỗi bạn post bài này nhá! :P
chutungdie. 15-03-2009
First Of May
day la 1bai hat ma toi rat thich.nhung hay nghe emi fujitar trinh bay se thay hay hon.cam on loi dich va tac gia nhe.