anh da tung noi ...anh muon la nguoi lau nhung giot nuoc mat lan lan tren go`ma' em moi khi e dau kho.muon la nguoi dem lai hanh phuc den cho em. muon e la nguoi phu nua hanh phuc nhat hanh` tinh nay` va nguoi thu 2 la anh.nhung giay phut ben nhau do la khoan khac anh hp nhat .nhung em ah` vi sao an
da bao ngay thang troi qua roi em nhi?nhung ngay tai luc nay anh nho em vo cung.du biet rang giua chung ta da khong con gi het. nhung anh van luon om ap bong hinh em . mong mot ngay nao do em quay ve voi anh.
day la mot bai hat hay , da the hien va boc lo gan het tinh cam ,y tuong cua nguoi hat dong thoi cung loi cuon nguoi nghe vao cau chuyen tinh.tuy nhien loi dich sang tieng viet nen dich rong, sau hon mot chut nua de thay duoc noi buon sau lang do.
"pull the wool over the little lambs eye" --> little lambs eye ở đây mún nói đến người ngây thơ nếu cả câu thì là lừa dối một người ko hỉu chuyện(thành ngữ "To pull the wool over one's eyes" = "to deceive" ) ba hung vao`tham khảo lại bản dịch của thỏ
ba hung dịch bai`ni`chưa đc chuẩn ne`nhiu`chỗ như "There ain't no smoke
Without fire" --> không có lửa lam`sao có khói
"Is that a matter of fact" --> có thật điều này quan trọng sao? "do you think I´d be that blind" ---> anh có nghĩ em mê muội đến thế không? ...
okay òi, balanke ..
đã chuyển bài em lên trên rồi .. chờ đợi thì xem tạm bằng Youtube nhen !
Biên Dịch Viên nào dịch lại dùm Oll dc hông , tiện thể trả bài cho YAN lun^ !