thanks chị Jill r' nhiều! :) a minhquy dùng từ "kinhthua" vz e thật là làm e tăng tuổi thọ đó nha! >"< tìm link trên Utube cũng thấy có ghi BB hát nên ko pik, cảm ơn a đã góp ý a!
Hi Ilovemama
Cái này mình dịch theo lời, và đặt vào ngữ cảnh của 1 cô gái, chứ không phải cứ dịch bám sát vào ... chỉ mỗi cái giọng hát đâu bạn ạ. Còn cụm "loose grip on sth/sb", cách dịch của mình vẫn đúng. Bạn check lại nhé! ^^
Hi, thank Jill_vercident.
Mình lấy nguồn bài hát và bản English đều từ mp3.zing cả, nên giữ nguyên cho người ta. Riêng mình, mình không bik ai khù khờ ở đây, nhưng công nhận mình chả dám xứng danh với những người quá tự tin vào "listening
Kính thưa các vị mod cũng như kẻ khù khờ đăng bài này là Big Bang k hát bài này đâu ạ, giọng chẳng giống ai trong nhóm Big Bang, vui lòng trả lại chính chủ cho tên nghệ sĩ dùm, nếu k tìm hiểu thì nên đừng đăng tùm lum mất lòng nhé, thank
@banhranzon: lời góp ý của bạn sẽ nghe thuận tai hơn nếu bạn chỉ ra giùm mình chỗ sai sót, bài dịch dài nhiều khi có sai sót ko tránh khỏi (nhất là tiếng Anh có từ na ná nhau, đồng nghĩa,...), nhiều khi bất chợt ko nhớ ra, bạn ghi "sai nhiề
Đối chiếu lời tiếng Anh và tiếng Việt thấy nhiều đoạn ko hợp lí nên mình nhờ admin sửa vì cũng đang là người học tiếng Anh. May bài này dễ còn hiểu chứ bài khó hơn thì bị tiếp thu cái sai à ? Mấy góp ý tuy ko thuận tai nhưng cũng ch
nếu ngay từ lúc đầu nghĩ trước như thế thì đã ko mệt mỏi như hiện tại rồi, anh vẫn như thế từ trước tới nay & sẽ luôn như thế, ko phải lỗi tại em thì ko trách em được...
thế mắc sai sót cũng là 1 cái tội à? ừ, em có quyền mặc kệ anh, nhưng anh ra vào LD hằng ngày, khi sai sót anh tự biết sửa, "lỗi mình sai tự mình sửa" - đó là quan điểm sống của anh, anh tôn trọng em, hy vọng em cũng làm như thế với anh,
đấy thì bh góp ý nhé:
việc đầu tiên: khi người ta đã có ý chê thì trước hết phải xem mình có lỗi gì đã, chứ đừng có nhảy lên xong này nọ, đây là lần thứ 2 em chứng kiến điều này, lần đầu tiên là lần nào thì anh tự bi
sửa thì sửa nhưng ít nhất cũng nói ngừ ta biết sai chỗ A B C, chứ sửa kiểu này thì thua luôn, mà anh "nói cùn xong ko sửa" hồi nào??? anh nghĩ anh đủ lớn để có trách nhiệm với những gì mình nói, anh bỏ công ngồi dịch cả đống bài mớ
Cái này mình dịch theo lời, và đặt vào ngữ cảnh của 1 cô gái, chứ không phải cứ dịch bám sát vào ... chỉ mỗi cái giọng hát đâu bạn ạ. Còn cụm "loose grip on sth/sb", cách dịch của mình vẫn đúng. Bạn check lại nhé! ^^
Mình lấy nguồn bài hát và bản English đều từ mp3.zing cả, nên giữ nguyên cho người ta. Riêng mình, mình không bik ai khù khờ ở đây, nhưng công nhận mình chả dám xứng danh với những người quá tự tin vào "listening
việc đầu tiên: khi người ta đã có ý chê thì trước hết phải xem mình có lỗi gì đã, chứ đừng có nhảy lên xong này nọ, đây là lần thứ 2 em chứng kiến điều này, lần đầu tiên là lần nào thì anh tự bi