Nhạc quá tuyệt vời, và lời thì quả thật là một tác phẩm ngôn từ quá hoàn hảo, chẳng thể chuyển tải được trọn vẹn cái hay khi dịch sang một ngôn ngữ khác. Bài này với "Sometimes when we touch" là hai bài có lyric mình thích nhất
Bài này Dan Hill hát truyền cảm và lắng đọng nhất, vì ông cũng chính là người viết phần lời cho bài hát, nên post link của Dan Hill thay vì Rod Stewart!
dùng ngôi "anh" trong bài nỳ nghe kỳ wá, nhìu chỗ ko nói về tình yêu
"La ville pleure" dịch là "Ngôi làng than thở" kỳ wá, tìm từ đồng nghĩa đi chị (mà "ville" là thành fố" mà?)
fổ thông cô giáo dạy (3 năm), sau đó thấy thík thú mý bài tiếng Pháp (nhất là những bài có fổ lời Việt như Bang Bang, Donna Donna) nên tự học những năm sau này, nhưng khá vất vả vì... học dở wá =))
cân bằng bản dịch và lyrics??? mình không hiểu lắm
danh từ riêng không biết sửa như thế kia được chưa
thay link zing vs Youtube thành official
Nghe nổi da gà.
"La ville pleure" dịch là "Ngôi làng than thở" kỳ wá, tìm từ đồng nghĩa đi chị (mà "ville" là thành fố" mà?)
Douce campagne: dùng từ đồng nghĩa nhé
Deux bras