. Lời Dịch
  • Tên bài hát
  • Trình bày
  • Sáng tác
  • Dịch bởi
  • Đăng bởi
  • Sửa bởi
  • Thể loại
  • Nội dung bài hát
  • ... Thành viên
    • Đăng nhập bằng Facebook
    • Đăng nhập bằng Gmail
    • Đăng nhập bằng Yahoo
    • Đăng nhập cũ
    • Hỗ trợ Lời Dịch
  • Trang chủ
  • Tìm nhanh bài hát
  • THỂ LOẠI
  • CA SĨ
  • PLAYLIST
  • Top
    • TOP Trong Ngày
    • TOP Trong Tuần
    • TOP Trong Tháng
    • TOP
    • Covers
    • Quà tặng
    • Bình luận mới
  • Chuyên Mục
    • Luyện Nghe
    • Học Từ Vựng
  • Thành Viên
    • Đăng lời dịch
    • Đăng yêu cầu
    • Góp ý
    • Chuyển ngày s.dụng
    • Thành viên vàng
    • Danh sách thành viên
  • Liên hệ
  • 23043 bản nhạc
  • 1,296,350 thành viên
  • 5 yêu cầu
© 25-10-2007
Lời Dịch
Alice in Wonderland - Vẻ đẹp vô hồn
Thể loại: Tin tức đăng bởi: Air 13-03-20102097

Alice in Wonderland - Alice ở Xứ Sở Thần Tiên



 
Đạo diễn: Tim Burton
Diá»…n viên: Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway, Mia Wasikowska
Thể loại: Phiêu lưu / Thần tiên
Thời lượng: 108 phút
Phân loại: PG
Đánh giá: 3 / 5

Năm 1865, nhà văn người Anh Charles Lutwidge Dodgson (bút danh Lewis Carroll) Ä‘ã tạo nên má»™t câu chuyện cổ tích có sức ảnh hưởng tá»›i hàng triệu trẻ em trên toàn thế giá»›i. Đó chính là Alice in Wonderland - má»™t cái tên Ä‘ã quá nổi tiếng mà cho dù bạn chưa bao giờ biết đến hay chưa bao giờ xem thì cÅ©ng Ä‘ã ít nhất má»™t lần nghe tên. Câu chuyện về má»™t cô bé 12 tuổi chui qua hang thỏ và lạc vào thế giá»›i thần tiên vá»›i những sinh vật kỳ lạ Ä‘ã trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều loại hình nghệ thuật và giải trí khác nhau từ âm nhạc, video games cho tá»›i truyện tranh, thời trang... và đặc biệt là phim ảnh.


 
Khán giả hâm má»™ câu chuyện Alice nói riêng cÅ©ng như Ä‘iện ảnh nói chung Ä‘ã được phiêu lưu tá»›i xứ sở thần tiên trong suốt hÆ¡n 100 năm qua. Từ xứ sở thần tiên câm lặng trong bá»™ phim đầu tiên được chuyển thể từ Alice in Wonderland vào năm 1903, xứ sở thần tiên Ä‘en trắng vào năm 1931 tá»›i xứ sở thần tiên hoạt hình đầy kỳ ảo trong phiên bản Walt Disney vào năm 1951 hay xứ sở thần tiên tràn ngập âm nhạc cá»§a phiên bản Alice năm 1972. Và giờ Ä‘ây, xứ sở thần tiên Ä‘ã được tái hiện đầy sống động trong phiên bản má»›i nhất cá»§a đạo diá»…n lừng danh Tim Burton thá»±c hiện vá»›i công nghệ 3D tiên tiến.


 
Alice in Wonderland không dá»±a theo nguyên tác ban đầu mà là phần tiếp theo cá»§a cốt truyện Alice in Wonderland và Through The Looking Glass - bá»™ Ä‘ôi tác phẩm văn học nổi tiếng về câu chuyện Alice lạc vào xứ sở thần tiên. Alice lúc này Ä‘ã trở thành má»™t cô gái xinh đẹp 19 tuổi nhưng vẫn còn trẻ con, bướng bỉnh. Cô luôn cảm thấy chán chường và bức bối vá»›i cuá»™c sống đầy sáo rá»—ng cá»§a giá»›i quý tá»™c Anh. Má»™t ngày, Alice tham dá»± má»™t bữa tiệc mà chẳng ngờ rằng Ä‘ó là tiệc Ä‘ính hôn cá»§a cô vá»›i má»™t gã quý tá»™c dÆ¡ dáy mà mẹ và chị gái cô sắp đặt. Gặp phải tình huống khó xá»­, Alice bỏ chạy theo má»™t chú thỏ trắng mặc áo gi-lê cầm má»™t chiếc đồng hồ bỏ túi Ä‘i ngang qua.


 
Chú thỏ trắng biến mất trong má»™t hang tối khi Alice Ä‘uổi theo đến nÆ¡i. Khi nhìn xuống thì tình cờ Alice cÅ©ng bị rÆ¡i vào hang Ä‘ó và Ä‘ây cÅ©ng chính là nÆ¡i đưa cô trở lại thế giá»›i thần tiên cá»§a ngày xưa mà Alice từng đặt chân tá»›i. Tại Ä‘ây, cô bắt đầu má»™t cuá»™c hành trình má»›i và được gặp lại những người bạn cÅ© như The Mad Hatter (Johnny Depp) - ông chá»§ tiệc trà kỳ quái, sóc chuá»™t hung hăng Dormouse, anh em sinh Ä‘ôi dá»… thương Tweedledee - Tweedledum, sâu bướm Absolem, Thỏ Trắng Mc Twisp và đặc biệt là chú mèo Cheshire thoắt ẩn thoắt hiện. Tuy nhiên, Alice không còn ký ức nào về nÆ¡i Ä‘ây nữa, những người bạn cÅ© cÅ©ng khẳng định cô không phải là Alice mà họ biết cá»§a 10 năm về trước. Thế giá»›i thần tiên lại Ä‘ang dần nhuốm màu sắc u ám bởi sá»± cai trị độc ác cá»§a Nữ Hoàng Đỏ (Helena Bonham Carter). Vậy Alice sẽ phải làm gì để cứu lấy thế giá»›i thần tiên và những người bạn cá»§a cô?


 
Điều Ä‘áng nói đầu tiên ở Alice in Wonderland phiên bản 2010 Ä‘ó là về kỹ xảo hình ảnh vá»›i hiệu ứng 3D. Nếu như Avatar được quay trá»±c tiếp bằng máy quay 3D thì Alice in Wonderland quay ở định dạng 2D sau Ä‘ó được thêm vào hiệu ứng 3 chiều. Chính vì vậy độ nét mịn, chiều sâu cá»§a các nhân vật, các hình khối, khuôn hình sẽ không thể nào bằng được Avatar. Nhưng bù lại, khán giả sẽ vô cùng phấn khích trước những hiệu ứng "quăng đủ thứ" về phía màn hình, cùng cảm giác thích thú khi gần như được "chạm mặt" vá»›i những con quái vật rất ghê rợn. Chắc chắn nhiều người sẽ phải nghiêng người tránh né trước các hiệu ứng rất sinh động này cá»§a Alice in Wonderland. Tuy nhiên, vì không thá»±c hiện "quy chuẩn" 3D như Avatar nên Alice in Wonderland có rất nhiều lá»—i về mặt hình ảnh. Má»™t số trường Ä‘oạn phim bị nhòe, không rõ nét và rất dá»… khiến khán giả bị nhức mắt.


 
Đạo diá»…n Tim Burton vốn nổi tiếng vá»›i phong cách "quái" rất đặc trưng mà cái sá»± "quái" cá»§a ông được thể hiện ngay trong những bá»™ phim mà chỉ cần nhìn qua thôi cÅ©ng đủ biết Ä‘ó là phim cá»§a Tim Burton. The Nightmare Before Christmas, Big Fish, Edward Scissorhands hay gần Ä‘ây là Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street khiến cho người xem vừa thích thú, ngạc nhiên lại vừa rùng mình. Và nay, Tim lại tiếp tục thể hiện cái sá»± "quái" cá»§a mình trong Alice in Wonderland. Trong cuá»™c hành trình cá»§a mình, Alice nhận ra Wonderland mà mình từng biết thá»±c ra là má»™t thế giá»›i nằm sâu phía dưới lòng đất có tên Underland. Có thể nói Underland chính là sá»± kết hợp hài hòa giữa Wonderland đầy màu sắc rá»±c rỡ trong nguyên tác và phong cách "quái" cá»§a Tim Burton. Underland cÅ©ng rá»±c rỡ, cÅ©ng lung linh đầy màu sắc nhưng nổi bật trong Ä‘ó là những gam màu u ám đầy vẻ ma mị và kỳ lạ. Đặc biệt hÆ¡n vá»›i công nghệ 3D, chắc chắn khán giả sẽ phải trầm trồ trước khung cảnh kỳ vÄ©, bí ẩn và đầy quyến rÅ©, mÆ¡i gọi cá»§a Underland.


 
Alice in Wonderland là má»™t bá»™ phim có hành trình dài và chắc chắn người xem sẽ nhận thấy nó có khá nhiều Ä‘iểm tương đồng vá»›i bá»™ phim kinh Ä‘iển The Wizard of Oz. Cùng là câu chuyện về má»™t cô bé vô tình lạc tá»›i má»™t xứ sở kỳ lạ và gặp biết bao những sinh vật kỳ lạ, nhưng nếu như ở The Wizard of Oz, nhân vật Dorothy có sá»± biến chuyển và thay đổi tâm lý - Ä‘iều mà khán giả quan tâm đối vá»›i những bá»™ phim hành trình, thì dường như ở Ä‘ây, Alice vẫn vậy. Sau khi kết thúc cuá»™c phiêu lưu má»›i ở Underland, Alice vẫn là má»™t cô bé 19 tuổi ương bướng vá»›i những suy nghÄ© không thay đổi từ trước chuyến hành trình. Chính Ä‘iều này Ä‘ã khiến cho câu chuyện Alice in Wonderland bản 2010 thiếu Ä‘i ý nghÄ©a và sá»± sâu sắc. Nếu như Alice in Wonderland phiên bản hoạt hình năm 1951 đọng lại trong người xem những bài học triết lý sâu xa cá»§a cuá»™c sống thì Alice in Wonderland 2010 chỉ đơn thuần là má»™t cuá»™c trải nghiệm tá»›i xứ sở thần tiên 3D cá»§a Tim Burton chứ không phải cá»§a Alice.


 
Ngôi sao trẻ Mia Wasikowska được coi là má»™t khám phá má»›i cá»§a Tim Burton nhưng có lẽ trong bá»™ phim này, cô Ä‘ã không thể Ä‘áp lại được kỳ vọng cá»§a khán giả. Ngoại hình khá thích hợp vá»›i Alice nhưng diá»…n xuất cá»§a Mia lại khá nhạt, gượng gạo và không gây được ấn tượng, khiến Alice trở thành má»™t nhân vật có tính cách không rõ ràng trong mắt người xem. Johnny Depp thì vẫn kỳ quái như bao bá»™ phim trước Ä‘ây cá»§a anh và không có má»™t sá»± đột phá nào vá»›i vai diá»…n The Mad Hatter. Anne Hathaway lại xuất hiện khá mờ nhạt và có phần "nhí nhảnh con cá cảnh" hÆ¡i thái quá đối vá»›i nhân vật Nữ Hoàng Trắng. Điểm sáng nhất về diá»…n xuất cá»§a Alice in Wonderland có lẽ là Helena Bonham Carter trong vai Nữ Hoàng Đỏ. Ngay từ những giây đầu tiên xuất hiện, khán giả Ä‘ã bị ấn tượng trước tiếng thét kinh hoàng cá»§a Nữ Hoàng Đỏ có chiếc đầu to gấp Ä‘ôi người bình thường. Tiếng quát tháo kẻ hầu người hạ, sá»± hung dữ khi hạ lệnh chém đầu, các cÆ¡n thịnh ná»™ cá»§a Nữ Hoàng Đỏ qua diá»…n xuất tuyệt vời cá»§a Helena thá»±c sá»± ghi dấu ấn đối vá»›i người xem. Thậm chí, Nữ Hoàng Đỏ cá»§a Helena còn có phần ấn tượng hÆ¡n cả phiên bản gốc.


 
Má»™t Ä‘iểm Ä‘áng chú ý nữa trong Alice in Wonderland phiên bản má»›i này là phục trang cá»§a các nhân vật trong phim. Alice giờ Ä‘ây Ä‘ã trở thành má»™t thiếu nữ xinh đẹp 19 tuổi và cô không thể chỉ mặc má»—i má»™t bá»™ váy trắng xanh như ngày xưa được nữa. Trong suốt 108 phút, má»—i má»™t lần biến hóa là Alice lại thay má»™t bá»™ trang phục khác nhau và người xem sẽ được thưởng thức "màn trình diá»…n thời trang" cá»§a Alice xuyên suốt phim: lúc thì là trang phục mang phong cách quý tá»™c Anh, lúc sau lại ra má»™t chiếc váy dạ há»™i tuyệt đẹp để lá»™ bờ vai gợi cảm cá»§a Alice, lúc ở trong cung Ä‘iện cá»§a Nữ Hoàng Đỏ thì Alice lại diện má»™t chiếc váy đỏ rá»±c rỡ, khi chiến đấu thì mặc bá»™ áo giáp sáng chói... Trang phục nào cá»§a Alice trong phim cÅ©ng đều bắt mắt và chắc chắn sẽ khiến cho nhiều teengirl phải xuýt xoa ngưỡng má»™. Trang phục cá»§a nhân vật The Mad Hatter thì màu mè hoa lá cành nhưng lại Ä‘úng vá»›i phong cách phối màu cá»§a Tim Burton. Đặc biệt, chiếc mÅ© cá»§a nhân vật này được miêu tả trong phim vô cùng kỹ lưỡng.


 
Alice in Wonderland có má»™t số cảnh khá ghê rợn nhưng vẫn nằm trong khuôn khổ cá»§a Walt Disney, chính vì vậy các nhóc tì có thể hoàn toàn yên tâm thưởng thức câu chuyện cổ tích mà mình từng yêu thích theo má»™t phong cách má»›i, miá»…n là có bố mẹ xem kèm. Sau thành công mang tính lịch sá»­ cá»§a Avatar, Ä‘iện ảnh thế giá»›i bước sang má»™t ká»· nguyên má»›i cá»§a phim 3D. Chính vì vậy, có thể nói thành công hiện nay cá»§a Alice in Wonderland cÅ©ng phần nào là được hưởng "sái" khi ra mắt vào thời Ä‘iểm này. Phim Ä‘ã thu về tá»›i 116 triệu USD ngay trong tuần đầu tiên phát hành và trở thành bá»™ phim 3D có màn ra mắt ấn tượng nhất trong lịch sá»­, hÆ¡n cả Avatar. Mặc dù câu chuyện cá»§a Alice in Wonderland phiên bản má»›i khá nhạt nhòa nhưng nhiều khán giả, đặc biệt là khán giả trẻ có thể dá»… dàng chấp nhận để có được má»™t cuá»™c hành trình dài 108 phút vá»›i chiếc kính 3D thời thượng tá»›i xứ sở thần tiên tuyệt đẹp cá»§a đạo diá»…n Tim Burton. Nếu bạn từng yêu thích câu chuyện cổ tích Alice in Wonderland thì bá»™ phim sẽ khiến cho bạn như thấy mình được trở lại làm má»™t đứa trẻ ngày nào vá»›i trí tưởng tượng phong phú về má»™t thế giá»›i thần tiên vá»›i những nhân vật vui nhá»™n và kỳ lạ nhất.

* Phim Ä‘ang được trình chiếu tại các rạp trên toàn quốc.

Tin mới hơn

  • Leeteuk (SuJu) và Taeyeon (SNSD) hẹn hò? - "Thái tá»­ Shin""khoe" bằng xuất sắc

  • [Bản tin Kpop 13/3]: Sẽ có Wonder Girls má»›i, UEE rời After School?

  • Jessica (SNSD) bá»—ng dưng muốn khóc trên sân khấu “Legally Blonde”

Tin cũ hơn

  • [American idol] Có người được Simon khen

  • Top những anh chàng – cô nàng “hot” nhất ngày Valentine Trắng ở xứ Hàn

  • Thế giá»›i thần tiên cá»§a Alice làm cả nước Mỹ mê mệt

  • Phim má»›i The Last Song cá»§a Miley Cyrus hé lá»™ clip siêu hấp dẫn

  • SNSD, KARA, BEG được đề cá»­ giải thưởng danh giá - FT Island "tái hiện" Heartbeat cá»§a 2PM

  • Fan đánh nhau khiến Lily Allen bật khóc ngay trên sân khấu

  • Kết quả Oscar 2010

3 CẢM NHẬN

    Viết Cảm nhận

    1. kute_girl
      13-03-2010
      cí bà hoàng hậu nhìn tếu ghê =]]
    2. Jill_vercident
      13-03-2010
      đánh já trên là hoàn toàn chính xác, diễn viên đóng vai alice có khuôn mặt quá cứng nhắc, ko thể hiện tính trẻ con của mình, các hình ảnh trong film khá cứng nhắc, ko đc đẹp và thuyết fục như Charlie and the chocolate factory
    3. h0ang.bk91
      13-03-2010
      Mai là đc xem rồi... Há há