. Lời Dịch
  • Tên bài hát
  • Trình bày
  • Sáng tác
  • Dịch bởi
  • Đăng bởi
  • Sửa bởi
  • Thể loại
  • Nội dung bài hát
  • ... Thành viên
    • Đăng nhập bằng Facebook
    • Đăng nhập bằng Gmail
    • Đăng nhập bằng Yahoo
    • Đăng nhập cũ
    • Hỗ trợ Lời Dịch
  • Trang chủ
  • Tìm nhanh bài hát
  • THỂ LOẠI
  • CA SĨ
  • PLAYLIST
  • Top
    • TOP Trong Ngày
    • TOP Trong Tuần
    • TOP Trong Tháng
    • TOP
    • Covers
    • Quà tặng
    • Bình luận mới
  • Chuyên Mục
    • Luyện Nghe
    • Học Từ Vựng
  • Thành Viên
    • Đăng lời dịch
    • Đăng yêu cầu
    • Góp ý
    • Chuyển ngày s.dụng
    • Thành viên vàng
    • Danh sách thành viên
  • Liên hệ
  • 23046 bản nhạc
  • 1,296,350 thành viên
  • 5 yêu cầu
© 25-10-2007
Lời Dịch
"Inception" - Kiệt tác của năm 2010
Thể loại: Tin tức đăng bởi: Air 08-08-20101209

Inception



 Äáº¡o diá»…n: Christopher Nolan
 Diá»…n viên: Leonardo DiCaprio, Joshep Gordon Levitt, Ellen Page, Ken Watanabe
 Thể loại: Ly kỳ, Hành động, Khoa học viá»…n tưởng, Kỳ bí
 Äánh giá:

Trước khi Inception công chiếu, những bài bình luận phim đầu tiên đều có cùng quan Ä‘iểm: Liệu Inception có quá khó hiểu vá»›i Ä‘ám Ä‘ông công chúng vốn quen Ä‘uợc chiều chuá»™ng thuởng thức những phim dá»… dãi má»—i mùa hè hay không? Họ quả là “lo bò trắng răng”, bởi khi Warner Bros đầu tư 160 triệu Ä‘ôla cho Christopher Nolan thá»±c hiện siêu phẩm hoành tráng này, họ Ä‘ã phải đảm bảo mọi khán giả đều phải hiểu Ä‘uợc ý tuởng chính cá»§a bá»™ phim. Để Ä‘áp lại lòng mong đợi cá»§a hãng phim, Nolan Ä‘ã kỳ công giải thích mọi tình tiết, luật lệ, kể cả những khúc mắc cảm xúc cá»§a nhân vật trong suốt chiều dài bá»™ phim.


Câu chuyện cá»§a Inception khá đơn giản: Dom Cobb là má»™t trích Ä‘oạt viên (The Extractor) xuất sắc, có nhiệm vụ đột nhập vào giấc mÆ¡ cá»§a nguời khác để Ä‘ánh cắp thông tin từ trong tiềm thức cá»§a họ. Anh cùng nhóm cá»™ng sá»± siêu việt cá»§a mình gồm Arthur (Kẻ dẫn Ä‘uờng – The Point Man), Ariadne (Nguời kiến tạo – The Architect), Eames (Kẻ giả dạng – The Forger), Yusuf (Kẻ gây mê – The Chemist), chấp nhận má»™t bản hợp đồng đặc biệt từ Saito - má»™t tài phiệt có quyền năng ghê gá»›m. Nhưng lần này, họ không phải Ä‘ánh cắp thông tin từ những giấc mÆ¡ như trước, mà có nhiệm vụ “nhồi” vào đầu cá»§a con trai má»™t tập Ä‘oàn khổng lồ má»™t ý tuởng.


Nhiệm vụ khó khăn không chỉ bởi việc cấy ý tuởng vào đầu nguời khác sẽ khiến họ nghi ngờ rằng họ bị xâm nhập vào tiềm thức (chưa kể tá»›i việc chàng trai trẻ Fisher Ä‘ã Ä‘uợc huấn luyện “tá»± vệ” trong tiềm thức), mà còn bởi những ký ức Ä‘au buồn cá»§a Dom về nguời vợ quá cố cá»§a mình luôn khiến anh không thể tập trung. Họ phải mÆ¡ nhiều tầng khác nhau (mÆ¡ trong giấc mÆ¡ mà bạn mÆ¡ giấc mÆ¡ Ä‘ó) để có thể đạt Ä‘uợc mục Ä‘ích cuối cùng cá»§a mình. Càng mÆ¡ sâu, họ càng khó mà thoát ra khỏi giấc mÆ¡ và sá»± nguy hiểm chính là ở chá»— họ sẽ rÆ¡i vào vùng viá»…n thức (limbo), nÆ¡i mà ý thức về sá»± tồn tại không còn ý nghÄ©a.


Christopher Nolan Ä‘ã ấp á»§ ý tuởng về má»™t bá»™ phim xoay quanh thế giá»›i cá»§a những giấc mÆ¡ từ năm anh 16 tuổi, sau Ä‘ó bỏ ra 8 năm trời để viết kịch bản phim, định hình những luật lệ riêng cho má»™t thế giá»›i mà anh tạo dá»±ng nên, tìm kiếm câu chuyện có thể lôi kéo nguời xem, giữ chân họ lại và trình bày cho họ thế giá»›i ở ngay trước mắt ấy.


Chúng ta đều nằm mÆ¡, chúng ta ít nhiều đều có những giả thuyết riêng về giấc mÆ¡, cÅ©ng như những ý niệm về cảm giác giữa mÆ¡ và thật. Nolan tổng hợp những ý niệm chung nhất để tạo ra những lý thuyết riêng cho mình. Để giải thích cho khán giả hiểu Ä‘uợc luật chÆ¡i, nhưng không dài dòng mà phải hấp dẫn, ly kỳ để giữ chân họ lại, Nolan tạo ra cho câu chuyện cá»§a mình má»™t nhân vật “tân binh” Ariadne để nhân vật chính Dom Cobb có thể dẫn dắt cô vào thế giá»›i cá»§a giấc mÆ¡.


Vì lẽ Ä‘ó, phim sẽ thừa thãi nếu phải giải thích lần nữa về những ý tuởng, luật chÆ¡i cá»§a bá»™ phim ở Ä‘ây. Inception dẫu là má»™t phim có ý tuởng nguyên bản độc Ä‘áo, nhưng hoàn toàn không phải là má»™t phim khó hiểu. Nó chỉ rối rắm về cách kể chuyện, mà vào giây phút cuối cùng cá»§a bá»™ phim, nguời ta sẽ có thể ngÆ¡ ngác tá»± đặt câu hỏi “Thật ra là sao? Chuyện gì má»›i xảy ra?” và muốn xem lại lần nữa để khẳng định giả thiết cá»§a mình. Họ có thể xem lại thêm 100 lần nữa và tiếp tục tranh cãi, nhưng có lẽ họ sẽ không bao giờ tìm thấy câu trả lời. Nó tương tá»± như chiếc cầu thang paradox (nghịch lý) mà Arthur gợi ý cho Ariadne kiến tạo trong thế giá»›i cá»§a giấc mÆ¡ - má»™t cái cầu thang không bao giờ kết thúc.


Những pha hành động hấp dẫn ly kỳ, những khung hình sống động kỳ ảo, lạ thuờng trong những cuá»™c Ä‘ánh cắp ngoạn mục hẳn thoả mãn những ai không muốn phải suy nghÄ© nhiều khi ra rạp xem phim mùa hè. Cảnh tượng quán café nhỏ ở Paris bá»—ng bị nổ tung, hay cảnh cả má»™t thành phố bị dá»±ng đứng lên rồi gấp lại, hay cảnh Ä‘ánh đấm “không trọng lá»±c” ở hành lang khách sạn có thể xem là những cảnh tuợng khó quên cá»§a Ä‘iện ảnh thế giá»›i trong năm 2010 và nhiều năm sau. Đáng khâm phục là Christopher Nolan hạn chế tối Ä‘a việc sá»­ dụng kỹ xảo đồ hoạ vi tính trong việc tạo ra những khung hình ngoạn mục cá»§a phim.


Nolan bỏ ra 8 tám năm trời để tìm kiếm má»™t câu chuyện “đầy đặn về cảm xúc”, để Inception không chỉ đơn thuần là má»™t phim có ý tuởng độc Ä‘áo. Về căn bản, có hai câu chuyện song hành trong Inception: má»™t vụ cướp Ä‘uợc lên kế hoạch tỉ mỉ và má»™t cuá»™c tìm kiếm lối thoát khỏi ná»—i ưu tư cá»§a Dom Cobb. Câu chuyện thứ nhất lôi cuốn nguời xem phim giải trí bởi Inception có lẽ là má»™t trong những phim về “Ä‘ánh cướp” phức tạp và độc Ä‘áo nhất. Khán giả nhanh chóng Ä‘uợc giá»›i thiệu khả năng kiệt xuất cá»§a từng thành viên tham gia vụ Ä‘ánh cướp do Dom Cobb dẫn đầu: nguời bạn thân trung tín - Arthur (do Joseph Gordon-Lewitt Ä‘óng), cô bé kiến tạo tài năng, trẻ tuổi - Ariadne (Ellen Page), gã trai có khả năng giả mạo thành bất kỳ ai trong giấc mÆ¡ - Eames (Tom Hardy) và bậc thầy về pha chế thuốc - Yusuf (Dileep Rao).


Họ phải tìm cách kết nối vào giấc mÆ¡ cá»§a Robert Fischer, con trai cá»§a má»™t ông trùm tập Ä‘oàn khổng lồ vừa qua đời, để gieo rắc vào đầu cậu ý tuởng giải tán công ty cá»§a cha mình. Arthur lên kế hoạch, Ariadne tạo ra không gian kiến trúc bên trong giấc mÆ¡, Yusuf đảm bảo mọi nguời ngá»§ đủ say trong suốt thời gian tiến hành, Eames biến hoá để Ä‘ánh lừa Robert Fischer, Saito Ä‘i cùng để theo dõi hành vi cá»§a cả nhóm và Dom Cobb đảm nhận việc tiếp cận. Họ không có nhiều thời gian trong đời thật, nhưng thời gian trong mÆ¡ dài hÆ¡n so vá»›i thời gian thá»±c tế và dÄ© nhiên, nếu họ càng Ä‘i sâu vào trong giấc mÆ¡ cá»§a mình thì thời gian còn lâu hÆ¡n nữa...


Câu chuyện thứ hai cá»§a Inception Ä‘uợc lồng vào khéo léo, quyện chặt vào câu chuyện thứ nhất. Dom Cobb có má»™t bí mật về hình bóng cá»§a nguời vợ luôn xuất hiện trong những giấc mÆ¡ cá»§a anh. Anh còn má»™t ký ức đẹp đẽ và buồn bã về hai đứa con cá»§a anh trong má»™t buổi chiều nắng đẹp. Vá»›i vẻ đẹp bí ẩn cá»§a mình, Marion Cotillard Ä‘em đến cho Mal má»™t sức hút về cảm xúc để cân bằng lại vá»›i những pha ruợt Ä‘uổi, bắn súng ngoạn mục cá»§a nhiệm vụ hành động.


Thế nhưng, khán giả nhận ra có cái gì Ä‘ó không thuyết phục về mặt cảm xúc. Nói cách khác, thật khó chia sẻ cảm xúc vá»›i những dằn vặt cá»§a Dom Cobb. Khán giả có lẽ không thể tập trung vào tình cảm cá»§a anh, họ còn bận rá»™n vá»›i những câu hỏi, liệu Ä‘ây là thật hay mÆ¡, liệu Mal thá»±c sá»± chết hay chỉ là ký ức hoang đường cá»§a Dom, liệu chúng ta có thể thá»±c sá»± tin rằng Mal chỉ là hình bóng trong những giấc mÆ¡ cá»§a Dom, hay chúng ta sợ rằng sẽ bị Ä‘ánh lừa vào phút chót cá»§a phim.


Khi mÆ¡, chúng ta tin mọi thứ là thật, chúng ta có những cảm xúc thật sá»±, yêu thương, lo lắng và sợ hãi. Thế nhưng, khi chúng ta ý thức được mình Ä‘ang mÆ¡, thì chúng ta không còn những cảm giác tin tuởng vào những gì chúng ta nhìn thấy. Mặc dù Nolan Ä‘ã hết sức cố gắng tạo ra những màn hành động Ä‘uợc quay chân thật nhất để khán giả cảm giác mọi thứ đều thật, nhưng có lẽ mọi người đều ý thức Ä‘uợc tất cả chỉ là những giấc mÆ¡. Ngoại trừ Dom Cobb có số phận khiến chúng ta quan tâm lo lắng, hầu hết những đồng nghiệp cá»§a anh đều không có những xuất thân rõ ràng, những số phận khiến chúng ta quan tâm, mà vì thế, chúng ta biết Dom sẽ không thể chết sá»›m (vì anh là nhân vật chính), chúng ta cÅ©ng chẳng quan tâm trong số còn lại ai sẽ sống, ai sẽ chết, chúng ta không còn thấy hồi há»™p lo lắng cho số phận cá»§a ai...


15 phút đầu tiên cá»§a Inception thật tuyệt vời, bởi chúng ta không có ý thức về những giấc mÆ¡ có thể kéo dài bất tận. Cuá»™c đấu trí giữa Dom và Saito hấp dẫn bởi chúng ta tin vào cảm giác cá»§a mình. Suốt 75 phút sau Ä‘ó là những phần giải thích luật chÆ¡i có vẻ hấp dẫn và trí tuệ ở những Ä‘oạn đầu, nhưng má»—i lúc má»™t dài dòng và lặp Ä‘i lặp lại về sau. May mắn thay, 40 phút cuối cùng cá»§a bá»™ phim là những màn hành động gay cấn để cứu vãn lại sá»± dài dòng cá»§a 75 phút trước Ä‘ó. Và rồi, má»™t cái kết thúc bỏ ngỏ gây tranh cãi cÅ©ng Ä‘áng để Inception là má»™t trong những phim Ä‘áng phải xem trong mùa hè năm nay.

* Phim Ä‘ang được chiếu trên toàn quốc.

Tin mới hơn

  • Demi Lovato sẽ “học tập” Rihanna trong album má»›i

  • [Bản tin Kpop 9/8]: Dara khen tài cô em Minzy, ai giống Doraemon nhất?

  • Teen Choice Awards 2010: Sao trẻ đại thắng

  • Chuyện gì Ä‘ang xảy ra vá»›i Miley Cyrus?

Tin cũ hơn

  • "Thần tượng dã thú" 2PM xâm lấn thị trường Nhật - SS501 nối gót "vết xe đổ" DBSK

  • Những lời bình luận cá»§a Simon Cowell

  • Taylor Swift khẳng Ä‘iÌ£nh quyền lực teen tối thượng

  • Truyền thông Hàn Quốc đồng loạt lên tiếng quan ngại nhóm nhạc cấp... tiểu học

  • S♡NE rá»™n ràng chúc mừng SNSD sinh nhật tuổi lên 3

  • Tân Hoàn Châu Cách Cách ra mắt tạo hình nhân vật

0 CẢM NHẬN

    Viết Cảm nhận