. Lời Dịch
  • Tên bài hát
  • Trình bày
  • Sáng tác
  • Dịch bởi
  • Đăng bởi
  • Sửa bởi
  • Thể loại
  • Nội dung bài hát
  • ... Thành viên
    • Đăng nhập bằng Facebook
    • Đăng nhập bằng Gmail
    • Đăng nhập bằng Yahoo
    • Đăng nhập cũ
    • Hỗ trợ Lời Dịch
  • Trang chủ
  • Tìm nhanh bài hát
  • THỂ LOẠI
  • CA SĨ
  • PLAYLIST
  • Top
    • TOP Trong Ngày
    • TOP Trong Tuần
    • TOP Trong Tháng
    • TOP
    • Covers
    • Quà tặng
    • Bình luận mới
  • Chuyên Mục
    • Luyện Nghe
    • Học Từ Vựng
  • Thành Viên
    • Đăng lời dịch
    • Đăng yêu cầu
    • Góp ý
    • Chuyển ngày s.dụng
    • Thành viên vàng
    • Danh sách thành viên
  • Liên hệ
  • 23043 bản nhạc
  • 1,296,350 thành viên
  • 5 yêu cầu
© 25-10-2007
Lời Dịch
"Bi, Đừng Sợ" - phim nghệ thuật "thách thức" khán giả
Thể loại: Tin tức đăng bởi: Air 26-03-20111457

Không dá»… dãi như các bom tấn Hollywood thông thường, bá»™ phim "Bi, Đừng Sợ" hướng tá»›i má»™t bá»™ phận nhỏ người xem phim nghệ thuật thông qua sá»± tinh tế đậm chất cine cá»§a nó.

Bi, Đừng Sợ!


Đạo diễn: Phan Đăng Di
Diá»…n viên: NSƯT Trần Tiến, Nguyá»…n Hà Phong, Nguyá»…n Thị Kiều Trinh...
Thể loại: Tâm lý
Đánh giá:
Không có truyện, không có kịch tính, không có cao trào… là những gì mà người ta có thể nói về bá»™ phim được quảng cáo rùm beng - Bi, Đừng Sợ. Bá»™ phim như má»™t lát cắt đầy tinh tế, mô tả má»™t cuá»™c sống đẹp mà bí bách trong lòng những mối quan hệ phức tạp giữa con người cá»§a mảnh đất Hà Ná»™i. Đó không phải là hiện thá»±c cuá»™c sống mà tôi và bạn có thể trông thấy thường ngày, mà là má»™t bức tranh Ä‘ã được Ä‘iện ảnh hoá theo con mắt cảm nhận cá»§a riêng đạo diá»…n Phan Đăng Di.



Bi, Đừng Sợ nói về cuá»™c sống cá»§a má»™t gia Ä‘ình trong lòng Hà Ná»™i vá»›i những rắc rối cá»§a riêng mình. Câu chuyện thá»±c sá»± bắt đầu khi ông ná»™i Bi trở về nhà sống cùng gia Ä‘ình sau nhiều năm xa cách. Sá»± xuất hiện cá»§a người ông ná»™i Ä‘em tá»›i cho Bi sá»± háo hức, lạ lẫm nhưng không có má»™t chút gì ảnh hưởng tá»›i con trai và con gái cá»§a ông. Người cô luống tuổi chưa chồng vẫn ngày ngày Ä‘i dạy học và bắt đầu mối quan hệ vá»›i má»™t người Ä‘àn ông quen qua mai mối. Người cha đắm chìm trong những bữa nhậu vô tận, thoái thác trách nhiệm. Trong khi Ä‘ó, người mẹ chăm sóc cho người ông bằng những viên Ä‘á lạnh, cam chịu trước sá»± hờ hững cá»§a chồng. Những ná»—i niềm, những khoảng trời riêng cá»§a các thành viên trong gia Ä‘ình cÅ©ng dần dần được hé lá»™, và Ä‘an xen giữa niềm vui, ná»—i buồn còn có cả những xúc cảm tê buốt, sâu kín.

Đạo diễn Phan Đăng Di chỉ đạo diễn xuất trong một cảnh quay

Trong buổi công chiếu, đạo diá»…n Phan Đăng Di Ä‘ã công khai lên tiếng “không hài lòng lắm” vá»›i bản phim chiếu rạp Ä‘ã bị cắt dá»±ng lại cho hợp vá»›i số Ä‘ông khán giả. Vá»›i những tác phẩm như thế này, việc chỉnh sá»­a, đẽo gọt như vậy là rất tối kỵ, bởi từng cảnh quay, từng góc máy trong phim đều mang những ý đồ nghệ thuật và ná»™i dung nhất định được tác giả gá»­i gắm vào. Bản phim không hoàn chỉnh rất dá»… ảnh hưởng tá»›i cảm xúc cá»§a khán giả, tạo không khí hoang mang bởi những cảnh phim quan trọng tá»›i sá»± phát triển câu chuyện đều bị dỡ bỏ, từ Ä‘ó sẽ tạo ra sá»± khó hiểu rất nguy hiểm đối vá»›i những bá»™ phim vốn Ä‘ã không dá»… xem này.
 
Những bá»™ phim nghệ thuật cá»§a các tác gia Satyajit Ray, Apichatpong Weerasethakul, Trần Anh Hùng… sẽ hoàn toàn mất Ä‘i ý nghÄ©a nếu mất Ä‘i má»™t vài cảnh, má»™t vài Ä‘oạn chuyển biến tâm lý cá»§a nhân vật, thậm chí, việc sắp xếp cảnh nào đứng trước cảnh nào cÅ©ng có thể tạo ra má»™t lá»›p nghÄ©a ngầm ẩn nhất định. Phan Đăng Di khai thác những ngôn ngữ mà chỉ có Ä‘iện ảnh má»›i Ä‘em lại được, và anh ít nhiều Ä‘ã thành công vá»›i sá»± cố gắng này.


Bá»™ phim được dá»±ng cắt, chuyển cảnh má»™t cách đột ngá»™t, như thể chuyển từ trạng thái cảm xúc này qua trạng thái cảm xúc khác, như thể mô tả bản chất thá»±c sá»± cá»§a cuá»™c sống, cá»§a tình cảm cá»§a con người. Đạo diá»…n Phan Đăng Di cÅ©ng cố tình lảng tránh các yếu tố cÆ¡ bản để tạo nên kịch tính, không đặt nhân vật trước thá»­ thách để họ phải giải quyết, không giải thích những biến chuyển tâm lý cá»§a họ… Thế nhưng, cái mà Bi, Đừng Sợ tạo ra chính là những cảm giác rất hiện thá»±c nhưng đồng thời cÅ©ng rất khó giải nghÄ©a trong các mối quan hệ cá»§a con người, thông qua việc trá»™n lẫn nhiều câu chuyện cá»§a nhiều nhân vật vào vá»›i nhau, gói ghém vào chung má»™t gia Ä‘ình.


 Vẫn là má»™t Hà Ná»™i thân thương hiện lên, nhưng cảnh trong Bi, Đừng Sợ không bị lệ thuá»™c vào những lề thói cÅ© cá»§a việc mô tả Hà Ná»™i vốn chỉ gắn liền vá»›i Hồ Gươm, Văn Miếu… Bá»™ phim Ä‘ã ghi lại những khoảnh khắc ấn tượng, thân quen, giản dị tá»›i mức ai cÅ©ng thấy nhưng lại bỏ qua trong cuá»™c sống ngày nay. Đó là má»™t quán bia vá»›i những “bợm nhậu” Ä‘ang tán chuyện sau giờ tan sở, là cánh đồng lau sậy tại bãi giữa sông Hồng, là những con phố nhỏ hẹp, những quán café ẩn sâu trong ngõ tối tăm… 


Tuy nhiên, ẩn chứa bên trong cái vỏ bọc đẹp đẽ ấy là những tâm hồn bí bách, mong muốn có má»™t sá»± giải thoát triệt để. Những hình ảnh còn thể hiện tính bức bối rõ ràng thông qua việc dàn cảnh có phần méo mó và ánh sáng mù mờ, chỉ phản chiếu nhân vật giữa má»™t phông nền Ä‘en. Như trong cảnh bữa ăn tối đầu tiên khi người bố trở về, góc máy quay tạo má»™t cảm giác không cân xứng về khuôn hình, khác hẳn vá»›i cảnh 3 người phụ nữ ăn uống cùng Bi trước Ä‘ó. 


Những người phụ nữ trong Bi, Đừng Sợ mạnh mẽ nhưng luôn có sá»± bức bối, khát khao tình cảm bên trong mà phải kìm nén. Ná»—i dày vò, bứt rứt cá»§a người cô khi cảm nhận cÆ¡ thể và tâm hồn đầy non trẻ cá»§a má»™t cậu thanh niên, cÅ©ng như sá»± nhẫn nại, tấm tức bên trong cá»§a người mẹ được lá»™t tả qua những suy nghÄ©, hành động đầy táo bạo đến rùng mình. 




3 người Ä‘àn ông trong phim có rất ít sá»± liên hệ vá»›i nhau, người bố không hề tiếp xúc vá»›i người ông, người con ít tiếp xúc vá»›i cả người bố, chỉ có sá»± thÆ¡ ngây cá»§a Bi là giúp cậu gắn kết phần nào vá»›i người ông Ä‘ang cận kề cái chết. Chỉ đến khi cái chết ập đến, họ má»›i có những sá»± biến chuyển thật sá»±: người bố dắt người con Ä‘i ăn phở như muốn làm nóng lại tình cảm bố con lạnh nhạt bấy lâu, người bố ngồi tưởng niệm trong căn phòng cá»§a bố mình như thể muốn lÄ©nh há»™i cái không khí đầy tính trải nghiệm cá»§a người ông… Và rồi sau Ä‘ó, mọi Ä‘iểm nhìn được dồn vào Bi, má»™t hiện thân cá»§a sức sống trẻ Ä‘ang nảy sinh, hình ảnh Bi ngước nhìn má»™t chiếc máy bay xa về phía chân trời như thể chiêm ngưỡng má»™t Ä‘iều kỳ bí Ä‘ang trôi dần xa, mãi không tìm ra lời lý giải.


Ngay ở những phút đầu tiên, hình ảnh những công nhân nhà máy cưa, đục những tảng Ä‘á trong muốt, như thể phá Ä‘i má»™t cái gì Ä‘ó rất đẹp đẽ, những khoảnh khắc đẹp được Ä‘ông cứng lại trong xã há»™i hiện đại. Và sau Ä‘ó, trong suốt chiều dài cá»§a bá»™ phim, những hình ảnh đẹp đẽ và mạnh bạo được lần lượt xuất hiện, tạo ra má»™t không khí lạ mà rất ít ai có thể chạm tá»›i được, như cảnh người ông nôn ra máu sau khi ngá»­i má»™t bông hoa đẹp, cảnh 2 đứa trẻ cào xé má»™t quả dứa hấu… Bá»™ phim sá»­ dụng nhiều hình ảnh mạnh tương phản vá»›i cái nét trong trẻo, đẹp đẽ cá»§a cuá»™c sống, làm nổi bật lên sá»± khắc nghiệt giữa chốn Ä‘ô thị, như má»™t lời thổ lá»™ rằng cái đẹp chẳng bao giờ tồn tại mãi, nó có thể mất Ä‘i hay chuyển hoá sang má»™t dạng khác, như cái hình tượng viên Ä‘á chỉ chờ thời gian để tan chảy.


Bi, Đừng Sợ là má»™t bá»™ phim kỳ lạ bởi nó không kể lại cho người xem ná»™i dung theo má»™t cấu trúc tá»± sá»± thông thường. Bá»™ phim không chú trọng vào câu chuyện mà tập trung vào cảm giác trong từng cảnh quay. Và đối vá»›i má»™t bá»™ phim nghệ thuật “thuần cảm giác” như thế này, có lẽ phần Ä‘ông khán giả sẽ bị "thách thức" cao độ suốt quá trình xem phim.

* Phim Ä‘ang được chiếu trên toàn quốc.

Tin mới hơn

  • Black Swan - "lose yourself to find yourself"

  • Selena Gomez nổi bật vá»›i xì tai 'Công chúa xanh lè'

  • Top 10 “em út” hot nhất làng nhạc Hàn Quốc

  • CHI CHI gặp họa lá»›n ngay từ bài hát đầu tiên

Tin cũ hơn

  • Black Swan - bản ballet "hoàn hảo" xứng tầm Oscar

  • Căn nguyên Big Bang thống trị BXH âm nhạc, thống lÄ©nh trái tim fans Kpop

  • Khi sao 'chÆ¡i' màu tóc khác người

  • SNSD lại bị đàn em 'thách thức'

  • Lady Gaga tiết lá»™ bí quyết trang Ä‘iểm, làm đẹp

  • Xem SàiGòn Yo để biết tin vào giấc mÆ¡

3 CẢM NHẬN

    Viết Cảm nhận

    1. hh_cc
      31-03-2011
      bối cảnh cốt truyện vớ vẩn nhưng cũng phản ảnh được phần nào cuộc sống hiện tai của con người với bao điều cám dỗ, con người không đứng vững trước dục vọng của mình, chẳng thể thỏa mãn cho nhau về vật chất, tinh thần cũng như thể xác.. túm lại... thì vẫn là phim VN :S
    2. ba hung
      29-03-2011
      sắp đủ tuổi đc coi òi =))
    3. Alamanda Bud
      28-03-2011
      Phim này 18+ thì có, nghĩ sao mà trên 16 chứ @@