. Lời Dịch
  • Tên bài hát
  • Trình bày
  • Sáng tác
  • Dịch bởi
  • Đăng bởi
  • Sửa bởi
  • Thể loại
  • Nội dung bài hát
  • ... Thành viên
    • Đăng nhập bằng Facebook
    • Đăng nhập bằng Gmail
    • Đăng nhập bằng Yahoo
    • Đăng nhập cũ
    • Hỗ trợ Lời Dịch
  • Trang chủ
  • Tìm nhanh bài hát
  • THỂ LOẠI
  • CA SĨ
  • PLAYLIST
  • Top
    • TOP Trong Ngày
    • TOP Trong Tuần
    • TOP Trong Tháng
    • TOP
    • Covers
    • Quà tặng
    • Bình luận mới
  • Chuyên Mục
    • Luyện Nghe
    • Học Từ Vựng
  • Thành Viên
    • Đăng lời dịch
    • Đăng yêu cầu
    • Góp ý
    • Chuyển ngày s.dụng
    • Thành viên vàng
    • Danh sách thành viên
  • Liên hệ
  • 23043 bản nhạc
  • 1,296,350 thành viên
  • 5 yêu cầu
© 25-10-2007
Lời Dịch
Black Swan - "lose yourself to find yourself"
Thể loại: Tin tức đăng bởi: Air 29-03-20112677

Tôi Ä‘ã từng có ý định không xem Black Swan, bởi nhìn trailer tôi rất sợ những cảnh máu me, những tiếng rắc rắc cá»§a xương gẫy. Tôi có má»™t ná»—i ám ảnh vô cùng to lá»›n đối vá»›i kính vỡ và việc rạch tay. Chỉ cần nhìn thấy những Ä‘iều Ä‘ó, tôi Ä‘ã cảm thấy đủ sợ và Ä‘au rồi, chứ chưa cần phải "thá»­".

 

 Nhưng cuối cùng, tôi vẫn Ä‘i xem Black Swan, để rồi chìm đắm trong cái không gian Ä‘au đớn từ đầu đến cuối Ä‘ó. Đối vá»›i cá nhân tôi, cả bá»™ phim là hành trình cá»§a ná»—i sợ hãi. Ná»—i Ä‘au giống như được biến hình và chuyển từ không định dạng ( vô ảnh ) sang thành thứ có thể thấy, có thể sờ.

 

  Đây là má»™t bá»™ phim nghệ thuật. Đối vá»›i chuyên gia, họ có thể nhận xét và cảm nhận bá»™ phim này ở muôn vàn khía cạnh, vá»›i ti tỉ cách khác nhau. Dưới Ä‘ây, chỉ là cảm nhận cá»§a tôi, cá»§a riêng tôi mà thôi. Chưa chắc nó Ä‘ã Ä‘úng vá»›i thông Ä‘iệp bá»™ phim muốn truyền tải. Nhưng Ä‘ó là cái cách mà Black swan Ä‘ã ngẫm, Ä‘ã thấm vào tâm trí tôi.

 

Nina được nuôi dưỡng trong má»™t môi trường tuyệt vọng. Sá»± tuyệt vọng cá»§a tình thương và sá»± ám ảnh.

 

Con người ta thường theo Ä‘uổi thứ hào quang trong quá khứ mà mình chưa được thỏa mãn, và tìm cách kiếm người thay thế mình đạt tá»›i đỉnh vinh quang Ä‘ã mất Ä‘ó. Ấy là cái cách mà mẹ Nina nuôi dưỡng cô bé trong thứ vỏ bọc hoàn hảo. Má»™t tình yêu thương theo Ä‘úng nghÄ©a Ä‘en vá»›i vô vàn khuôn phép. Tình yêu thương hay sá»± bao bọc Ä‘ã trở nên quá Ä‘à, Ä‘ã ngấm quá sâu... Khiến cho nó trở thành sá»± ràng buá»™c mà người ta muốn thoát ra.

 

 Những đứa trẻ được giáo dục trong môi trường như thế nào, sẽ có tính cách phù hợp để đối Ä‘áp vá»›i môi trường mà nó Ä‘ang tồn tại. HÆ¡n hai mươi tuổi mà như đứa trẻ lên ba, Nina tá»± ká»· là hoàn toàn chính xác.

 

 Nhưng sá»± tá»± ká»· Ä‘ó không cướp Ä‘i Ä‘am mê và tham vọng. Thứ Ä‘am mê thoát khỏi chính mình và tham vọng vượt lên bản thân. Bật ra khuôn khổ gò bó cá»§a những gì mình Ä‘ang có. Thá»±c sá»±, cái tôi nhìn thấy, là má»™t Nina... luôn vùng vẫy trong bình yên.

 

Black Swan không đơn thuần chỉ là má»™t bá»™ phim nói về ballet, về vở diá»…n cá»§a má»™t Nữ Hoàng Thiên Nga má»›i. Nó sâu xa và rá»™ng hÆ¡n thế rất nhiều. Giống như má»™t tiếng nói đại diện cho tình yêu nghệ thuật, khát khao duy mỹ để kiếm tìm sá»± hoàn hảo từ trong sâu thẳm má»—i trái tim.

 

"Perfection is not just about control. It's also about letting go. Surprise yourself so you can surprise the audience. Transcendence! Very few have it in them" - this movie is all about "lose yourself to find yourself"

 

"Hoàn hảo không chỉ là sá»± kiểm soát. Đó còn là sá»± buông Ä‘i. Làm bất ngờ chính em để em có thể làm bất ngờ khán giả. Thăng hoa. Chỉ vài người có được tố chất ấy" - Ä‘ánh mất bản thân để tìm thấy bản thân.

 

 Nina phải thể hiện hai vai diá»…n. Thiện - Ác. Thiên Nga Đen - Thiên Nga Trắng. Má»™t thiên nga trắng dịu dàng, mềm yếu, hoàn hảo và Ä‘úng chuẩn. Má»™t Thiên Nga Đen Ä‘iên cuồng, quyến rÅ© và tối tăm.

 

 Hay nói Ä‘úng hÆ¡n, Nina Ä‘ang thể hiện chính con người mình. Phần tốt và phần xấu. Cái thiện nổi trá»™i trên bề mặt, và cái xấu giấu kín ở bên trong.

 

 Tham vọng là xấu nhưng ai cÅ©ng có, có Ä‘iều chẳng phải ai cÅ©ng để lá»™ nó ra ngoài... Thậm chí, Ä‘ôi khi, cái ác tồn tại trong ta mà ta hoàn toàn không hay biết.

 

 Cái cách Nina chiến đấu vá»›i ná»™i tâm đầy dằng xé cá»§a mình, trong vô vàn ảo ảnh... Cái cách Nina cố gắng "biến hình" thành thiên nga Ä‘en... Cái cách cô giết chính bản ngã cÆ¡ bản cá»§a mình để vút lên sắc lẹm... thành má»™t Thiên Nga Đen xuất sắc, hoàn hảo, hút hồn...

 

 Cái cách Nina thoát bỏ sá»± ràng buá»™c, để tá»± do ác, tá»± do xoay tròn trong má»› há»—n độn ngông cuồng cá»§a dục vọng... khiến Thiên Nga Đen hoàn hảo.

 

 Cái ác luôn nảy sinh từ những khao khát cao vợi cá»§a con người. Thèm khát khiến ta nảy sinh ham muốn. Sá»± ham muốn Ä‘ó luôn luôn quyến rÅ© và để lại ấn tượng sâu.. rất sâu...

 

 Tôi thích câu chuyện cá»§a "Hồ Thiên Nga" và tôi yêu cách Nina làm cho "Thiên Nga Đen" xuất hiện, dù nó khiến cô tổn thương và Ä‘au đớn.

 

 Hy sinh vì nghệ thuật hoàn hảo. Cái giá quá đắt, nhưng đủ để trả cho sá»± thỏa mãn phút thăng hoa.

 

 Khi bạn "hóa thân", bạn tìm thấy góc tối cá»§a bạn, trong chính bạn.

 

 Black Swan Ä‘i xa hÆ¡n những mô tuýp truyền thống cá»§a cái thiện lấp ló sau khi cái ác hoành hành.... Nó cho cái ác xuất hiện má»™t cách hoành tráng hÆ¡n, khi cái thiện cứ thu mình yếu Ä‘uối. Cái ác hoàn hảo.

 

 ........................

 

 Tôi không  biết múa, không chÆ¡i Ä‘àn, không hát... không đứng trên sân khấu.... Nhưng tôi hiểu cái cảm giác cá»§a sá»± "dấn thân" và "hóa thân". Dù không thá»±c sá»± rõ ràng như Nina, nhưng tôi biết cái ná»—i Ä‘au khi mình là nhân vật Ä‘ó... Cái sung sướng khi thoát ra nó và nhìn lại... Nhập tâm và nhập vai. Má»™t sá»± ám ảnh cầu kỳ. Khó tả.

 

 Giết cái thiện để cái ác xuất hiện.

 

 Äánh ngã chính mình để vá»±c dậy chính mình.

 

....................

 

"Tôi có má»™t giấc mÆ¡ Ä‘iên khùng nhất Ä‘êm qua về má»™t cô gái biến thành thiên nga, nhưng chàng hoàng tá»­ cá»§a nàng Ä‘ã yêu nhầm cô gái khác và nàng Ä‘ã tá»± giết mình"... - Nina

                                                                                                                                                                                                              Gào

( Lời trích từ người đăng bài : Tôi lấy bài viết trên trang fanclub cá»§a Gào trên facebook. Tôi Ä‘ã từng xem Black Swan , bá»™ phim Ä‘ã để lại cho tôi những ấn tượng đặc biệt. Vì vậy , hôm nay khi đọc bài viết này trên facebook tôi thấy thật tiếc khi không chia sẻ đến bạn bè những người Ä‘ã Ä‘ang hoặc chưa xem, chưa biết đến bá»™ phim này. Xem Black Swan là để tìm đến má»™t góc tối trong bản thân mình, danh giá»›i giữa cái thiện và cái ác. Bá»™ phim Ä‘ã có bản HD và được sub việt tại các trang krfilm.net, 360kpop.com hoặc nhachot.info .

Tin mới hơn

  • Nhặt sạn trong ’Thiên nga Ä‘en’

  • Vẽ chân dung người nổi tiếng bằng các hình tròn

  • Friday - 'ca khúc tệ nhất lịch sá»­ Youtube' gây bão

Tin cũ hơn

  • Selena Gomez nổi bật vá»›i xì tai 'Công chúa xanh lè'

  • Top 10 “em út” hot nhất làng nhạc Hàn Quốc

  • CHI CHI gặp họa lá»›n ngay từ bài hát đầu tiên

  • "Bi, Đừng Sợ" - phim nghệ thuật "thách thức" khán giả

  • Black Swan - bản ballet "hoàn hảo" xứng tầm Oscar

  • Căn nguyên Big Bang thống trị BXH âm nhạc, thống lÄ©nh trái tim fans Kpop

  • Khi sao 'chÆ¡i' màu tóc khác người

5 CẢM NHẬN

    Viết Cảm nhận

    1. pe_zjn
      13-05-2011
      Gào đôi khi có những bài cực hay :)
    2. Jill_vercident
      03-04-2011
      chỉ đến thế thôi em ạ, các "chị" trẻ bi giờ nó thế
    3. A.N.J
      03-04-2011
      Đẳng cấp Gào:x
    4. Constantine13a1
      01-04-2011
      đúng rồi, xem ở đây coi Nina có bị mấy triệu chứng này không mà la http://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BB%B1_k%E1%BB%B7
    5. Jill_vercident
      30-03-2011
      nói hay nhỉ, dám thở cái từ " tự kỉ" ra ở đây cơ đây, tự kỷ tự kỷ cái nỗi gì cơ chứ, sự bảo bọc của bà mẹ làm cho NV của Nat trở nên quá ngây thơ trong sáng như 1 đứa trẻ 12 tuổi chứ tự kỉ cái củ cà rốt gì ở đây