Mình vô đề luôn nhé : trong má»™t số bài dịch hoặc trong khi đối thoại trên Y!H bạn sẽ bắt gặp má»™t vài từ hay những cau viết tắt do người đối thoại nêu ra : @ , Coz , Pm ...

Có thể chúng làm bạn khó hiểu và chút tò mò vậy chúng có nghÄ©a là gì ? Mời bạn xem bản liệt kê dÆ°á»›i Ä‘ây .

Bản này mình sÆ°u tầm từ nhiều nguồn Ä‘ã lâu . . . nay sắp lại theo thứ tá»± bảng chữ cái A B C để các bạn tiện theo dõi .

@ At : ở ,tại (cái này trong lời dịch hay dùng Ä‘úng không ^^!)

1CE once (Một lần)

2bctnd to be continued (Tiếp tục, còn nữa )

2d4 to die for (Chết vì, cống hiến cho )

2DAY today (Ngày hôm nay)

2g4u too good for you (Quá tốt cho anh/em)

2gthr together (Cùng nhau)

2Ht2Hndl too hot to handle (Nóng không cầm được (vật)/ khó giải quyết (vấn đề))

2l8 too late (Quá muá»™n)

2MOR tomorrow Ngày mai

2NITE tonight Tối/ Ä‘êm nay

2WIMC to whom it may concern (Gá»­i người có liên quan)

4 for (Cho, vì)

4e forever (Mãi mãi)

4yeo for your eyes only (Cho riêng Ä‘ôi mắt em/ anh)

8 ate Ä‚n

< grin (Cười toét miệng)

@ at Ở/ Tại

@WRK at work (Ở nÆ¡i làm việc/ Đang làm việc)

A3 anytime, anywhere, anyplace (Bất kỳ lúc nào, ở Ä‘âu, nÆ¡i nào)

AFAIK as far as I know (Trong mức hiểu biết của tôi/ Theo tôi biết)

AFK away from keyboard (Không ngồi ở máy tính)

AKA also known as (Còn được biết đến là)

AML all my love (Tất cả tình yêu của tôi)

ASAP as soon as possible (Càng nhanh càng tốt)

ASL age, sex and location (Tuổi, giá»›i tính và nÆ¡i ở)

ATB all the best (Mọi điều tốt đẹp nhất)

ATK at the keyboard (Đang ngồi ở máy tính)

ATW at the weeken (Vào kỳ nghỉ cuối tuần)

AWHFY are we having fun yet

B: be Thì, là

B/F boyfriend Bạn trai

B4 before TrÆ°á»›c kia

B4N bye for now (Bây giờ phải chào (tạm biệt))

BAK back at keyboard Trở lại máy tính

BBFN bye bye for now Bây giờ phải chào (tạm biệt)

BBL be back later Sẽ trở lại

BBS be back soon Sẽ sớm trở lại

BBSD be back soon darling Sẽ trở lại sá»›m anh yêu/ em yêu

BCNU be seeing you Đang dõi theo anh/ em

BF boyfriend Bạn trai

BFN bye for now Giờ phải tạm biệt rồi

BGWM be gentle with me Hãy nhẹ nhàng vá»›i tôi

BMW be my wife Làm vợ anh nhé!

BRB be right back Sẽ trở lại ngay

BRT be right there Sẽ trở lại chá»— Ä‘ó

BTDT been there done that Đã đến nÆ¡i Ä‘ó, làm việc Ä‘ó

BTW by the way Nhân tiện/ Tiện thể

C see Nhìn

CID consider it done Coi nhÆ° là xong

Cm call me Hãy gọi tôi

COZ because Bởi vì

CU see you Hẹn gặp sau

CUIMD see you in my dreams Thấy em/anh trong giấc mơ của anh/em

CUL see you later Gặp nhau sau

CYA see you Hẹn gặp sau

D8 date Hò hẹn

DYLM do you like me Em/ anh có thích tôi không?

E2eg ear to ear grin Cười toét miệng

EOD end of discussion Kết thúc/ hết giờ tranh luận

EOL end of lecture Kết thúc/ hết giờ học

EZ easy Dá»…

F2F face to face Đối mặt

F2T free to talk Thoải mái nói chuyện

F8 fate Số phận

FAQ frequently asked questions Các câu hỏi thường gặp

FC fingers crossed Đan chéo tay (Suy nghÄ©)


FITB fill in the blank Điền vào chá»— trống

FOC free of charge Không mất tiền/ thuế/ miá»…n phí FOTFLOL Falling on the floor, laughing out loud Ngã xuống nền nhà, cười toáng

FWIW for what it's worth Cho những gì Ä‘áng giá

FYA for your amusement Vì niềm vui của bạn

FYEO for your eyes only Cho riêng Ä‘ôi mắt của bạn

FYI for your information Cho điều bạn muốn hỏi

F? friends Bạn bè

G2G got to go Cần phải đi

G9 genius Thiên tài

GAL get a life Chọn má»™t cuá»™c đời/ cách sống

GF girlfriend Bạn gái

GmeSumLuvin give me some loving Yêu anh/em chút nào

GMTA great minds think alike Tư tưởng lớn gặp nhau

GR8 great Tuyệt

GSOH good salary, own home LÆ°Æ¡ng cao, nhà riêng

GTG got to go Cần phải đi

GTH go to hell Đi tới địa ngục

GTSY glad to see you Vui mừng khi gặp bạn

GUD good Tốt

H&K hugs and kisses Ôm hôn

h2cus hope to see you soon Mong gặp lại bạn sớm

H8 hate Ghét

HAGN have a good night Ngủ ngon

HAND have a nice day Chúc má»™t ngày tốt lành!

HldMeCls hold me close Hãy ôm tôi chặt vào

HOAS hold on a sec Ôm má»™t giây thôi

HUD how you doing? Dạo này thế nào?

IC I see Tôi hiểu

IDC I don't care Tôi không quan tâm

IDK I don't know Tôi không biết

IIRC if I recall correctly Nếu tôi gọi lại chính xác

ILU I love you Anh/ em yêu Em/ anh

IM2GUD4U I'm too good for you

IMBLuv it must be love Chắc chắn đấy là tình yêu

IMHO in my humble opinion Theo thiển ý của tôi

IMI I mean it Tôi nói thế đấy

IMNSHO in my not so humble opinion Theo ý kiến không đến ná»—i hạn hẹp của tôi

IMO in my opinion Theo ý kiến của tôi

IOU I owe you Tôi nợ anh

IOW in other words Nói cách khác

IRL in real life Trong thực tế

IUSS if you say so Nếu anh nói vậy

IYQ I like you Tá»› thích cậu

J4F just for fun Chỉ là Ä‘ùa thôi

JAM just a minute Đợi 1 phút

JFK just for kicks Tếu táo thôi

JK just kidding Đùa chút

JstCllMe just call me Chỉ cần gọi tôi

K okay Được/ Đồng ý

K8 Kate

KC keep cool Thoải mái Ä‘i

KHUF know how you feel Tá»› hiểu cậu nghÄ© thế nào

KISS keep it simple, stupid Điều Ä‘ó Ä‘Æ¡n giản thôi mà, ngốc thật

KIT keep in touch Hãy giữ liên lạc nhé

KOTC kiss on the cheek Hôn vào má

KOTL kiss on the lips Hôn lên môi

L8 late Muá»™n/ Trá»…

L8ER later Sau Ä‘ó

L8R later Sau Ä‘ó

LDR long distance relationship Mối quan hệ cách trở/ xa xôi

LOL laughing out loud Cười to lên

LTNC long time no see Lâu rồi không gặp

LV love Yêu/ Tình yêu

M8 mate Bạn

MC Merry Christmas Chúc mừng Giáng sinh

MGB may god bless Cầu Chúa phù há»™

MMFU my mate fancies you Bạn tá»› khoái cậu

Mob mobile Di Ä‘á»™ng

MSG message Tin nhắn

MTE my thoughts exactly Suy nghÄ© của tôi má»™t cách chính xác

MTFBWU may the force be with you Cầu cho bạn luôn có sức mạnh

MYOB mind your own business Lo chuyện của cậu trước đi

NA no access Không tiếp cận được/ Không truy cập được

NC no comment Không ý kiến

NE any Bất kỳ

NE1 anyone Bất kỳ ai

NETHNG anything Bất kỳ thứ gì

NO1 no one Không ai cả

NP no problem Không sao/ Không vấn đề gì

NRN no reply necessary Không cần trả lời

NWO no way out Không lối thoát

O4U only for you Dành riêng cho bạn

OIC oh, I see á»’, tôi biết

OMG oh, my god Trời Æ¡i!/ Lạy Chúa tôi!

OTOH on the other hand Nói cách khác

OTT over the top Trên đỉnh

PAW parents are watching Bố mẹ Ä‘ang theo dõi

PCM please call me Làm Æ¡n gọi Ä‘iện cho tôi

PLZ please Làm Æ¡n

PPL people Mọi người

PRT party Tiệc

PTB please text back Làm Æ¡n nhắn tin trả lời

QT cutie Đáng yêu/ Dá»… thÆ°Æ¡ng

R are Thì, là

RIP rest in peace Yên nghỉ

RLR earlier Sớm hơn

RMB ring my bell Gọi tôi nhé

RU are you Đúng không?/ Đúng bạn không?

RUOK are you okay Bạn khỏe chứ?

SC stay cool Vui vẻ nhé

SETE smiling ear to ear Cười toác miệng

SK8 skate

SME1 some one Người nào Ä‘ó

SO significant other

SOL sooner or later Không sá»›m thì muá»™n

SRY sorry Xin lá»—i

STATS your sex and age Giá»›i tính và tuổi của bạn

SUM1 someone Người nào Ä‘ó/ Ai Ä‘ó

SWALK sent with a loving kiss Gá»­i vá»›i má»™t nụ hôn tình yêu

T+ think positive Hãy suy nghÄ© má»™t cách tích cá»±c

T2Go time to go Đến lúc phải Ä‘i

T2l talk to you later Nói chuyện sau nhé

TB text back Nhắn tin lại

TDTU totally devoted to you Hoàn toàn thuá»™c về em

THANQ thank you Cảm ơn

THX thanks Cảm ơn

TIC tongue in cheek Hôn lên má

TMB text me back Nhắn tin lại cho tôi

TMIY take me I'm yours Em là của anh.

TTFN ta ta for now

TTYL talk to you later Nói chuyện sau

TXT text Nhắn tin

TYVM thank you very much Cảm ơn rất nhiều

U you Bạn

U2 you too Bạn cũng vậy

U4E yours for ever Là của anh/ em mãi mãi

UR you are Bạn là

URA* you are a star Bạn là má»™t ngôi sao

URAQT you are a cutie Bạn Ä‘áng yêu/ dá»… thÆ°Æ¡ng

URT1 you are the one Em là duy nhất

VRI very Rất

W@ what Cái gì

W/E whatever Bất kỳ cái gì

W/O without Không

W4u waiting for you Đợi bạn

W8 wait Đợi

WAN2 want to Muốn

WB welcome back Chào mừng trở lại

WBS write back soon Sẽ viết trả lời sớm

WIV with Vá»›i

WKND weekend Kỳ nghỉ cuối tuần

WLUMRyMe will you marry me? Em sẽ lấy tôi chứ?

WRK work Làm việc

WRT with respect to Về...

WRU where are you Em ở Ä‘âu

WTG way to go ! Có cách để làm/ Có đường để Ä‘i

WTH what the hell Trời đất!

WUD what you doing Em Ä‘ang làm gì thế?

WUF where are you from? Bạn từ Ä‘âu tá»›i?/ Chui ra từ Ä‘âu vậy?

WUWH wish you were here Ước gì anh ở Ä‘ây

WYGOWM will you go out with me Em sẽ đi chơi với anh chứ?

X kiss Hôn/ Nụ hôn

XLNT excellent Tuyệt vời

X! typical woman Người phụ nữ Ä‘iển hình

Y why Tại sao

YBS you’ll be sorry Bạn sẽ hối tiếc

YR your Của anh

YYSSW yeah yeah sure sure whatever Đúng thế, gì cÅ©ng được

Y! typical man Người Ä‘àn ông Ä‘iển hình

1CE             once (Má»™t lần)

2bctnd         to be continued (Tiếp tục, còn nữa )

2d4              to die for (Chết vì, cống hiến cho )

2DAY           today (Ngày hôm nay)

2g4u            too good for you (Quá tốt cho anh/em)

2gthr           together (Cùng nhau)

2Ht2Hndl   too hot to handle (Nóng không cầm được (vật)/ khó giải quyết (vấn đề))

2l8               too late (Quá muá»™n)

2MOR          tomorrow Ngày mai

2NITE          tonight Tối/ Ä‘êm nay

2WIMC        to whom it may concern (Gá»­i người có liên quan)

4                  for (Cho, vì)

4e                forever (Mãi mãi)

4yeo             for your eyes only (Cho riêng Ä‘ôi mắt em/ anh)

8                 ate Ä‚n

< grin (Cười toét miệng)

@ at Ở/ Tại

@WRK at work (Ở nÆ¡i làm việc/ Đang làm việc)

A3 anytime, anywhere, anyplace (Bất kỳ lúc nào, ở Ä‘âu, nÆ¡i nào)

AFAIK as far as I know (Trong mức hiểu biết của tôi/ Theo tôi biết)

AFK away from keyboard (Không ngồi ở máy tính)

AKA also known as (Còn được biết đến là)

AML all my love (Tất cả tình yêu của tôi)

ASAP as soon as possible (Càng nhanh càng tốt)

ASL age, sex and location (Tuổi, giá»›i tính và nÆ¡i ở)

ATB all the best (Mọi điều tốt đẹp nhất)

ATK at the keyboard (Đang ngồi ở máy tính)

ATW at the weeken (Vào kỳ nghỉ cuối tuần)

AWHFY are we having fun yet

B: be Thì, là

B/F boyfriend Bạn trai

B4 before TrÆ°á»›c kia

B4N bye for now (Bây giờ phải chào (tạm biệt))

BAK back at keyboard Trở lại máy tính

BBFN bye bye for now Bây giờ phải chào (tạm biệt)

BBL be back later Sẽ trở lại

BBS be back soon Sẽ sớm trở lại

BBSD be back soon darling Sẽ trở lại sá»›m anh yêu/ em yêu

BCNU be seeing you Đang dõi theo anh/ em

BF boyfriend Bạn trai

BFN bye for now Giờ phải tạm biệt rồi

BGWM be gentle with me Hãy nhẹ nhàng vá»›i tôi

BMW be my wife Làm vợ anh nhé!

BRB be right back Sẽ trở lại ngay

BRT be right there Sẽ trở lại chá»— Ä‘ó

BTDT been there done that Đã đến nÆ¡i Ä‘ó, làm việc Ä‘ó

BTW by the way Nhân tiện/ Tiện thể

C see Nhìn

CID consider it done Coi nhÆ° là xong

Cm call me Hãy gọi tôi

COZ because Bởi vì

CU see you Hẹn gặp sau

CUIMD see you in my dreams Thấy em/anh trong giấc mơ của anh/em

CUL see you later Gặp nhau sau

CYA see you Hẹn gặp sau

D8 date Hò hẹn

DYLM do you like me Em/ anh có thích tôi không?

E2eg ear to ear grin Cười toét miệng

EOD end of discussion Kết thúc/ hết giờ tranh luận

EOL end of lecture Kết thúc/ hết giờ học

EZ easy Dá»…

F2F face to face Đối mặt

F2T free to talk Thoải mái nói chuyện

F8 fate Số phận

FAQ frequently asked questions Các câu hỏi thường gặp

FC fingers crossed Đan chéo tay (Suy nghÄ©)


FITB fill in the blank Điền vào chá»— trống

FOC free of charge Không mất tiền/ thuế/ miá»…n phí FOTFLOL Falling on the floor, laughing out loud Ngã xuống nền nhà, cười toáng

FWIW for what it's worth Cho những gì Ä‘áng giá

FYA for your amusement Vì niềm vui của bạn

FYEO for your eyes only Cho riêng Ä‘ôi mắt của bạn

FYI for your information Cho điều bạn muốn hỏi

F? friends Bạn bè

G2G got to go Cần phải đi

G9 genius Thiên tài

GAL get a life Chọn má»™t cuá»™c đời/ cách sống

GF girlfriend Bạn gái

GmeSumLuvin give me some loving Yêu anh/em chút nào

GMTA great minds think alike Tư tưởng lớn gặp nhau

GR8 great Tuyệt

GSOH good salary, own home LÆ°Æ¡ng cao, nhà riêng

GTG got to go Cần phải đi

GTH go to hell Đi tới địa ngục

GTSY glad to see you Vui mừng khi gặp bạn

GUD good Tốt

H&K hugs and kisses Ôm hôn

h2cus hope to see you soon Mong gặp lại bạn sớm

H8 hate Ghét

HAGN have a good night Ngủ ngon

HAND have a nice day Chúc má»™t ngày tốt lành!

HldMeCls hold me close Hãy ôm tôi chặt vào

HOAS hold on a sec Ôm má»™t giây thôi

HUD how you doing? Dạo này thế nào?

IC I see Tôi hiểu

IDC I don't care Tôi không quan tâm

IDK I don't know Tôi không biết

IIRC if I recall correctly Nếu tôi gọi lại chính xác

ILU I love you Anh/ em yêu Em/ anh

IM2GUD4U I'm too good for you

IMBLuv it must be love Chắc chắn đấy là tình yêu

IMHO in my humble opinion Theo thiển ý của tôi

IMI I mean it Tôi nói thế đấy

IMNSHO in my not so humble opinion Theo ý kiến không đến ná»—i hạn hẹp của tôi

IMO in my opinion Theo ý kiến của tôi

IOU I owe you Tôi nợ anh

IOW in other words Nói cách khác

IRL in real life Trong thực tế

IUSS if you say so Nếu anh nói vậy

IYQ I like you Tá»› thích cậu

J4F just for fun Chỉ là Ä‘ùa thôi

JAM just a minute Đợi 1 phút

JFK just for kicks Tếu táo thôi

JK just kidding Đùa chút

JstCllMe just call me Chỉ cần gọi tôi

K okay Được/ Đồng ý

K8 Kate

KC keep cool Thoải mái Ä‘i

KHUF know how you feel Tá»› hiểu cậu nghÄ© thế nào

KISS keep it simple, stupid Điều Ä‘ó Ä‘Æ¡n giản thôi mà, ngốc thật

KIT keep in touch Hãy giữ liên lạc nhé

KOTC kiss on the cheek Hôn vào má

KOTL kiss on the lips Hôn lên môi

L8 late Muá»™n/ Trá»…

L8ER later Sau Ä‘ó

L8R later Sau Ä‘ó

LDR long distance relationship Mối quan hệ cách trở/ xa xôi

LOL laughing out loud Cười to lên

LTNC long time no see Lâu rồi không gặp

LV love Yêu/ Tình yêu

M8 mate Bạn

MC Merry Christmas Chúc mừng Giáng sinh

MGB may god bless Cầu Chúa phù há»™

MMFU my mate fancies you Bạn tá»› khoái cậu

Mob mobile Di Ä‘á»™ng

MSG message Tin nhắn

MTE my thoughts exactly Suy nghÄ© của tôi má»™t cách chính xác

MTFBWU may the force be with you Cầu cho bạn luôn có sức mạnh

MYOB mind your own business Lo chuyện của cậu trước đi

NA no access Không tiếp cận được/ Không truy cập được

NC no comment Không ý kiến

NE any Bất kỳ

NE1 anyone Bất kỳ ai

NETHNG anything Bất kỳ thứ gì

NO1 no one Không ai cả

NP no problem Không sao/ Không vấn đề gì

NRN no reply necessary Không cần trả lời

NWO no way out Không lối thoát

O4U only for you Dành riêng cho bạn

OIC oh, I see á»’, tôi biết

OMG oh, my god Trời Æ¡i!/ Lạy Chúa tôi!

OTOH on the other hand Nói cách khác

OTT over the top Trên đỉnh

PAW parents are watching Bố mẹ Ä‘ang theo dõi

PCM please call me Làm Æ¡n gọi Ä‘iện cho tôi

PLZ please Làm Æ¡n

PPL people Mọi người

PRT party Tiệc

PTB please text back Làm Æ¡n nhắn tin trả lời

QT cutie Đáng yêu/ Dá»… thÆ°Æ¡ng

R are Thì, là

RIP rest in peace Yên nghỉ

RLR earlier Sớm hơn

RMB ring my bell Gọi tôi nhé

RU are you Đúng không?/ Đúng bạn không?

RUOK are you okay Bạn khỏe chứ?

SC stay cool Vui vẻ nhé

SETE smiling ear to ear Cười toác miệng

SK8 skate

SME1 some one Người nào Ä‘ó

SO significant other

SOL sooner or later Không sá»›m thì muá»™n

SRY sorry Xin lá»—i

STATS your sex and age Giá»›i tính và tuổi của bạn

SUM1 someone Người nào Ä‘ó/ Ai Ä‘ó

SWALK sent with a loving kiss Gá»­i vá»›i má»™t nụ hôn tình yêu

T+ think positive Hãy suy nghÄ© má»™t cách tích cá»±c

T2Go time to go Đến lúc phải Ä‘i

T2l talk to you later Nói chuyện sau nhé

TB text back Nhắn tin lại

TDTU totally devoted to you Hoàn toàn thuá»™c về em

THANQ thank you Cảm ơn

THX thanks Cảm ơn

TIC tongue in cheek Hôn lên má

TMB text me back Nhắn tin lại cho tôi

TMIY take me I'm yours Em là của anh.

TTFN ta ta for now

TTYL talk to you later Nói chuyện sau

TXT text Nhắn tin

TYVM thank you very much Cảm ơn rất nhiều

U you Bạn

U2 you too Bạn cũng vậy

U4E yours for ever Là của anh/ em mãi mãi

UR you are Bạn là

URA* you are a star Bạn là má»™t ngôi sao

URAQT you are a cutie Bạn Ä‘áng yêu/ dá»… thÆ°Æ¡ng

URT1 you are the one Em là duy nhất

VRI very Rất

W@ what Cái gì

W/E whatever Bất kỳ cái gì

W/O without Không

W4u waiting for you Đợi bạn

W8 wait Đợi

WAN2 want to Muốn

WB welcome back Chào mừng trở lại

WBS write back soon Sẽ viết trả lời sớm

WIV with Vá»›i

WKND weekend Kỳ nghỉ cuối tuần

WLUMRyMe will you marry me? Em sẽ lấy tôi chứ?

WRK work Làm việc

WRT with respect to Về...

WRU where are you Em ở Ä‘âu

WTG way to go ! Có cách để làm/ Có đường để Ä‘i

WTH what the hell Trời đất!

WUD what you doing Em Ä‘ang làm gì thế?

WUF where are you from? Bạn từ Ä‘âu tá»›i?/ Chui ra từ Ä‘âu vậy?

WUWH wish you were here Ước gì anh ở Ä‘ây

WYGOWM will you go out with me Em sẽ đi chơi với anh chứ?

X kiss Hôn/ Nụ hôn

XLNT excellent Tuyệt vời

X! typical woman Người phụ nữ Ä‘iển hình

Y why Tại sao

YBS you’ll be sorry Bạn sẽ hối tiếc

YR your Của anh

YYSSW yeah yeah sure sure whatever Đúng thế, gì cÅ©ng được

Y! typical man Người Ä‘àn ông Ä‘iển hình

ÄÓ là những từ hay viết tắt có thể gồm cả ngôn ngữ 9x hay slang các bạn ạ !

ngoài ra còn má»™t số từ chuyên dùng trong Rap , Hip , Hop ...mình có lÆ°Æ¡t qua nhÆ°ng ko rõ lắm ...vấn đề này có lẽ anh Hoanglinhemi rõ hÆ¡n cả !

Chúc các bạn vui !