Bài hát này hay quá!
Cơ mà mình không thích cách bạn dịch "fall for" thành "hi sinh", nghe nó nặng nề quá...
Ví dụ như "I'm falling for Amy" thì cứ dịch thành "Tôi đang mê muội/mê đắm/mê tít thò lò... Amy" là chuẩn hơn. :D
What You Never Know (Won't Hurt You) - Hayley Westenra
LỜI BÀI HÁT
Amy ...
What you never know won't hurt you
What you never know won't lie
What you never know won't desert you
What you never know won't say goodbye
What you never know won't hurt you
What you never know won't lie
What you never know won't desert you
What you never know won't make you cry
I'm falling for you
I'm falling for you
My heart's torn in two
I'm falling for you
What you never know won't hurt you
What you never know won't lie
What you never know won't desert you
What you never know - unless you try
I'm falling for you
I'm falling for you
I'm falling for you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Amy...
Điều anh không biết sẽ không khiến anh đau lòng
Điều mà anh không biết sẽ không lừa dối anh
Điều mà anh không biết sẽ không rời bỏ anh
Điều mà anh không biết sẽ không từ biệt anh
Điều anh không biết sẽ không khiến anh đau lòng
Điều mà anh không biết sẽ không lừa dối anh
Điều mà anh không biết sẽ không rời bỏ anh
Điều mà anh không biết sẽ không khiến anh phải lệ buồn
Em hi sinh vì anh
Em sẽ hi sinh vì anh
Trái tim em như tan ra hai mảnh
Em sẽ hi sinh vì anh
Điều anh không biết sẽ không khiến anh đau lòng
Điều mà anh không biết sẽ không lừa dối anh
Điều mà anh không biết sẽ không rời bỏ anh
Điều mà anh không biết - trừ phi anh cố gắng
Em yêu anh
Em yêu anh
Em yêu anh
Điều mà anh không biết sẽ không lừa dối anh
Điều mà anh không biết sẽ không rời bỏ anh
Điều mà anh không biết sẽ không từ biệt anh
Điều anh không biết sẽ không khiến anh đau lòng
Điều mà anh không biết sẽ không lừa dối anh
Điều mà anh không biết sẽ không rời bỏ anh
Điều mà anh không biết sẽ không khiến anh phải lệ buồn
Em hi sinh vì anh
Em sẽ hi sinh vì anh
Trái tim em như tan ra hai mảnh
Em sẽ hi sinh vì anh
Điều anh không biết sẽ không khiến anh đau lòng
Điều mà anh không biết sẽ không lừa dối anh
Điều mà anh không biết sẽ không rời bỏ anh
Điều mà anh không biết - trừ phi anh cố gắng
Em yêu anh
Em yêu anh
Em yêu anh
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Amy sửa lại bản dịch chút