Nhân tiện các bạn có thấy ai đó chỉnh lại I'm free falling thành anh đang rơi tự do là quá word for word hok :)

maybe, but we fight to protect what we believe.

^^ We're just little frogs in the shallow well guys. And Nothing is impossible.

Mình có mấy góp ý cho bản dịch của bạn thế này:
-Drama queen: mình nghĩ là kiểu một cô gái thích cường điệu hóa các vấn đề nhỏ nhặt lên, cái gì đối với cô ấy cũng kinh khủng hết, nên mình sửa lại là 'nữ hoàng rắc rối'

Hừm, mình xem phim và nghe nhạc nhiều nhưng hầu như không thấy đâu dùng on the floor = amazing cả, tra trên gg cũng thấy rất ít tài liệu dùng từ này với nghĩa như vậy. Mình cũng nghĩ trong bài hát thế này thì bsb cũng không dùng tiếng lóng đâu

Hơ chút xíu hà

@Alamanda Bud: Mình vẫn giữ nguyên ý kiến của mình. Đoạn You found me heartbroken, heartbroken
On the floor
Became my salvation, salvation
Through the war, yeah
thực ra chỉ là một câu và được ngắt thành nhiều nhịp chứ không phải nhiều

:) Eminem flow quá tuyệt :)

trời, ngắn gọn dữ vậy=.=

Nhạc ko lời thay nha :D. Bài 1 câu 5s =))

GGWP!

Mình xin lấy thêm tí thời gian của bạn vậy. Mình ko hiểu được lí lẽ của bạn nữa. Theo ý bạn, ghép theo kiểu ""On the floor became my salvation" thì câu sẽ có chủ ngữ còn ngắt câu như mình thì không? Trong các bài hát chủ ngữ vẫn thường

:) Ôi cùn quá! Mất thời gian :))

Đang kiếm mấy bài ngắn ngắn lúc tìm dc bài ưng ý thì nó chình ình đây rồi =)). Cơ mà em vẫn có mấy bài bá đạo tương tự >:)

ờ, thế thì không phải cái gì cũng phang tiếng lóng vào

@Jill_vercident: Tiếng lóng không phải để cãi nhau bạn nhé.

@:Alamanda Bud. Chủ ngữ ở đây là you phải hơm cưng? bạn nói như thế thì hóa ra cái became my salvation đứng độc lập??? Hơn nữa, anh chàng này đang bộc lộ niềm hân hoan với cô nàng anh ta yêu, thì cái on the floor đấy nên hiểu thế nào???

rõ là vớ vẩn, cái gì mà cũng hiểu theo tiếng lóng hết thì bài nào cũng chửi nhau à

1. "You found me heartbroken on the floor" với "On the floor became my salvation" câu nào có nghĩa bạn ơi? Người ta ngắt nhịp nó cũng phải thành câu hợp lý còn bạn ghép hai cụm đó vào thì thế nào a?

2. "On the floor" có nghĩa đó thật nhưng mà

On the floor phải hiểu với câu became my salvation bạn ạ. Tự dưng dịch cái lay lắt trên sàn nhà nghe buồn cười và chẳng có ý nghĩa gì. Còn bài hát họ ngắt nhịp làm sao nghe thuận tai thôi.

Ừm không sao đâu mà:)

Phần bạn sửa hộ mình có sót một lỗi chính tả, thừa chứ "s" ở một câu dịch, mình chỉ xóa đi thôi, lần sau mình sẽ chú ý :)

Sửa lại cái gì ở bài đã duyệt rồi thì phải thông báo bạn nhé, hoặc là ở phần thông tin bài hát, hoặc là ở phầm cmt.

Tuyệt :x

"You found me heartbroken, heartbroken
On the floor"
heartbroken với on the floor có thể là tuyệt vời được không?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on+the+floor

mình đã tra trên gg nhưng không thấy trang nào nói on the floor=amazing cả, bạn lấy thông tin đó ở đâu vậy:D?

Nhạc hay lắm í :)

Hic. Sao lại sửa lại thành theo kiểu word for word thế này. Huhu. Buồn ghê! Nhưng dù sao cũng cảm ơn nhiều!

Admin sửa lại hả. Cụm từ "on the floor" là tiếng lóng mà. Sao lại dịch là lay lắt trên sàn??? On the floor ở đây bộc lộ sự vui sướng mà (Off the chain hoặc amazing đó!!!!)