Ngọc ơi, WG đã xem lại bài này và đăng bản dịch khác.
@ IU Simple Plan: WG dịch sát nghĩa và có giải thích thêm những câu có thể là khó hiểu. Hi vọng đã giải tỏa nỗi thắc mắc của bạn.
@ thangqw: bài này dịch "tôi" và "em" cũng ổn, ngh
WG dịch theo lyric chính xác hơn, nhưng không sửa được, do Web đang hư. Ngay cả bản dịch WG cũng không đăng đuợc, phải dùng kỹ xảo Đăng bản dịch khác để web lưu thông tin!
Khi nào vào được, WG sẽ thay lại lyric, sửa lại tên bài hát và
WG dịch lại và sửa 2 câu:
1. "kick sb to the curb": ngừng hẹn hò, gặp gỡ ai nữa
2. "You see love at first is summer time" = "you see, at first, love is summer time".
hãy ôm em ..
Xin hãy ôm em trong vòng tay, dẫu rằng chỉ chốc lát thôi
em biết giây phút ấy sẽ chẳng kéo dài mãi mãi
Vì thế đêm nay xin hãy ôm em thật lâu trước khi ánh bình minh mang anh rời xa em .
Em nhìn thấy gì kia , đôi mắt anh long la
@ bau_troi_ki_dieu : ghi ba lăng nhăng gì đây vậy ? đây là lời Việt Áo Em Thu Vàng chứ đâu phải bản dịch , lại còn ghi tên mình dịch vào, hơi bị hay đấy !
đây là lời Việt Áo Em Thu Vàng chứ đâu phải bản dịch , lại còn ghi tên mình dịch vào, hơi bị hay đấy !