@Kim: xin lỗi em, hồi nãy chưa tư vấn đầy đủ, trong trường hợp "put sb on the spot" = trừ khử, loại trừ, tức là "anh nghỉ chơi với em"! Hì hì, cáo lỗi, cáo lỗi!
E hèm!
@Ngọc: còn hông mau chịu sửa dùm mấy ngu huynh nữa, tiểu đệ khách sáo quá đi thôi!
@DK: nhà ngươi trích cứ liệu văn học thì trích cho đúng "mãnh hổ nan địch quần hồ"! Chứ cỡ bè phái nhà ngươi là "hổ" cái nỗi gì!
@nguyendiepanh: để viết tiếng Việt có dấu, rất dễ dàng, bạn hãy chạy chương trình bộ gõ tiếng Việt (Unikey hay Vietkey gì đó), chọn chế độ gõ VNI hay Telex hay gì gì tùy theo bạn, chọn bảng mã font là Unicode. Tèn ten, bạn đã tha hồ tám t
Ghê quá đi, Nhị ca Quét Rác "hiền lành" của chúng ta đi đâu mất rồi, mà bữa nay lại nghĩ ra những hành động tàn ác thế này nhỉ, ờ mà chắc gì Nhị ca đã địch nổi mấy thằng đệ, "mãnh hổ nan địch quần hổ mà"!^^
WG mạn phép xóa luôn bản dịch kia thì hàng của Nga Mi trả về cho Nga Mi, LD sơn đã có đại cao thủ DK trấn môn, dùng tuyệt kỹ càn khôn đại nã di thay ngay bản dịch rồi, chẳng cần bảo bối của Nga Mi phái nữa! Khớ khớ khớ!
@DK: đợi tháng 1 ngươi mới vô, không chừng chưa tới đó ta đã vác tu la đao ra ngoài kia tính sổ ân oán giang hồ với nhà ngươi rồi! Cả ngươi và bè lũ 3 tên của nhà ngươi nữa, nhà ngươi, ta vạt mỏ cho khỏi tru tréo, tên Kim, ta đốn giò
Death mạn phép dịch lại bài hát này mặc dù người dịch trước đã dịch khá hay, tuy nhiên còn đôi chỗ chưa thoát được ý nghĩa, Death đã để bài trước xuống dưới để các bạn tham khảo! Thân!^^
Ui chu choa! Bản dịch của Nhị ca hay quá đi, tiểu đệ không dám dịch nữa đâu! Có lẽ là đầu tháng 1 tiểu đệ vào đó, khi đó huynh đệ ta làm 1 bữa Nhị ca hấy!^^
Hé hé, dịch sến quá đi, hé hé! Kệ, vậy cho nó có mùi Zhong Guo!
@DK: nhà ngươi cứ mồm năm miệng mười, ta mà gặp thì coi tửu lượng ngươi tới đâu mà tối ngày đam mê tửu sắc!
pe agree with love.notear"Even though you hurt me, and saddened me.I’m waiting only for you" nge bun wo'.the love we give away is the only love we keep wả hem sai T.T