xyn nhac nho~ ban lee la` da~ dich thi` chi dich dung nghia~ bai hat ! Neu ban nghe bai do bi`nh thuong ko co loi` dich mah ban chang hieu khai' wuat thi ban thieu' thong minh tram trong roi do ! Co`n neu da hieu khai wuat thi dung nen ngac nhien khi bik nghia~ chi tiet cua no
e^ kai ong kia ! Ong chui gi vay ha~ ? Tui nghi ong du~ thong minh de nghi dc rang tieng anh bao gio cung ko chi tiet = tieng viet ! Vi' du nhu tieng viet ta hoi~ ua~ mah` anh di dau vay ? Thi` tieng anh ta chi~ noi dc la where do you go ? nghia~ la anh di dau vay thoy ! Neu gioi~ thi co the dich ka
Bản dịch này ko đúng lắm và bỏ qua 1 số chỗ. Nhưng bản thân bản lời tiếng anh của bạn cũng khác đôi chút với lời thật của bài. Tuy nhiên cũng rất cám ơn bạn đã cố gắng dịch... Thx. ^_______^. Jason Mraz cũng có 1 bài nữa rất hay: Luc
Oll bảo cho , Oll nghe ng` ta nói thui em àh..
mini cooper :
1 là nghĩa đen
xe hơi kiểu dáng nhỏ
nghĩa lóng là phụ nữ nhỏ con
. Nếu đúng nghĩa đen thì là: Tôi thích lái xe hơi dáng nhỏ, Bạn thích lái xe hơi dáng nhá
Anh chẳng cần biết em là ai
Từ đâu đến
chẳng cần rõ em từng làm gì
Miễn là em yêu anh
và,dù em có là ai,
từ bất cứ nơi nào,
ngay cả những việc em từng làm
thì tất cả đều ko quan trọng
Miễn em yêu anh là đủ rồi.
---> đưá»
Bản nhạc này mình nghe hoài ko biết chán. Tuyệt vơì! Cảm ơn các admin đã đưa lời dịch. Có thể nói là hay hơn nếu bạn nghe Sarah Brightman hát .
Wonderful!!!!!!!!!!
Thanks admins !!!!