@johnyvu69: Đã xem hai bản dịch của bạn. Cố gắng lắm nhưng mà bạn phán xanh rờn thế này làm mình "mãn nhãn" thật. Tiện đây nhắn với bạn trong bản dịch nhớ viêt hoa đầu dòng, điều đầu tiên khi đánh giá bài dịch ko phải nội dung mà
"Chẳng bao giờ quá muộn để bước theo hướng khác đâu
Khi ngày ngày vẫn bám lấy bạn
Nhưng lòng nhân hậu chẳng phải là điều bạn có thể đổi được
Vì nó sẽ mãi theo bạn"
Có nhiều chỗ dịch sai nghĩa nhỉ? Mình lấy một VD: Theo thông tin cho biết thêm bên dưới thì Michelle là con gái người đàn ông. Nhưng trên bản dịch lại trở thành ''em''(tình yêu của tôi)
I'm never down
Live forever, forever
With you around
Vui lòng không ghi bản dịch ở cảm nhận. - Ala
nếu bạn cảm thấy không dịch được thi thôi đừng cố mà dịch.
bài này mình cho là tạm thôi.
nếu muốn dịch thì hãy tìm người chuyên về dịch thì mới chính xác v
Và em sẽ chẳng làm điều gì ngốc nghếch đâu
Đừng gọi tên tình yêu này nữa
Từ khi nào anh đã quyết định em chẳng thể mua đủ
Cả ngàn lần tha thứ
Khi ngày ngày vẫn bám lấy bạn
Nhưng lòng nhân hậu chẳng phải là điều bạn có thể đổi được
Vì nó sẽ mãi theo bạn"