🎵 Luyện Nghe Bài Hát: 心雨 / Xin Yu / Heart Rain / Mưa Trong Tim - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦

 心雨  Xin yu
 
 Composer: Jay Chou (周杰倫) 
 Lyricist:  Fang (方文山) (方文山)
 
 橡树的绿叶啊
 xiang shu de lü ye 
 白色的竹篱笆
 bai se  zhu li ba
 好想告诉我的她
 hao xiang gao  wo de ta
 这里像幅画
 zhe li  fu hua
 去年的圣诞卡
  nian de sheng dan ka
 镜子里的胡渣
 jing zi li de  zha
 画面开始没有她
 hua mian kai shi  you ta
 我还在装傻
 wo  zai zhuang sha
 说好爲我泡花茶
  hao wei wo pao hua cha
 学习摆刀叉
 xue xi  dao cha
 学生宿舍空荡荡的家
 xue sheng su she kong dang dang de 
 守着电话
 shou zhe  hua
 却等不到她
 que deng  dao ta
 
 心里的雨倾盆而下
 xin li  yu qing pen er xia
 也沾不湿她的发
 ye zhan bu  ta de fa
 泪晕开明信片上的牵卦
 lei yun kai  xin pian shang de qian gua
 那伤心原来没有时差
 na shang xin yuan lai mei you shi 
 心里的雨倾盆而下
 xin li de yu  pen er xia
 却始终淋不到她
 que shi zhong lin bu dao 
 寒风经过院子里的枝掗
 han feng jing guo yuan zi  de zhi ya
 也冷却了我手中的鲜花
 ye leng que le  shou zhong de xian hua
 
 ====================
 English Translation
 ====================
 
 Heart Rain
 
  Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
 Lyricist: Vincent Fang (方文山) 
 
 The  leaves of the oak tree
 The white  fence
 How I want to tell my 
 It is  a painting here
 The Christmas card from  year
 The scraggly beard in  mirror
 The  begins to not have her
 I'm still pretending to be  fool
 You said you would make scented tea  me
 Learn how to  knives and forks down
 The student dormitory, the  home
 I'm waiting by  phone
 Yet she  come
 
  rain in my heart downpours
 Still it cannot wet  hair
 The tear corona opens the feeling of missing you on  postcard
 That sadness in fact does not have  time difference
 The rain in my  downpours
 Still  cannot drench her
 The cold  has already passed the branches in the courtyard
 And it has cooled down the fresh flowers  my hand