×
📖 Lời Dịch Tiếng Việt
(***)Đây là một bài hát trong phim hoạt hình Mulan (Mộc Lan), nhạc khúc diễn tả đợt luyện tập của Mộc Lan ở thao trường, nên có những câu như là sự đối thoại giữa Mộc Lan và người chỉ huy (người yêu sau này^^), do đó việc xác định ngôi đại từ hơi rối rắm, tốt nhất là nên xem phim hoạt hình hoặc nghe đoạn nhạc thông qua You Tube!
Nào hãy cùng xắn tay
vào những việc cần làm(*)
Để đánh bại giặc Hung Nô
Ôi có phải người ta gửi cho ta những nàng thiếu nữ
Khi ta yêu cầu những chàng trẻ trai?
Các anh thật là một đội chán ngắt
mà tôi từng gặp từ trước đến nay,
Nhưng các anh có thể đánh cuộc
trước khi chúng ta vượt qua khoá huấn luyện này.
Thưa "ngài", tôi sẽ trở thành đấng nam nhi
còn hơn cả anh đó.(**)
Ôi yên bình như rừng thẳm,
nhưng lửa cháy rực tr
Xem Toàn Bộ Bài Hát