🎵 Luyện Nghe Bài Hát: 四面楚歌 / Si Mian Chu Ge / Giữa Muôn Trùng Vây - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦

 我的生活像 拍了一齣戏
 wo de sheng huo xiang /  le yi chu xi
  life is like shooting a film
 
 有超多导演跟编剧 只说了台词一句
 you chao  dao yan gen bian ju / zhi shuo le tai ci yi ju
  countless directors and screenwriters and I've only said one line of dialogue
 
 而他们配了八百个语气 操控着我的情绪
 er ta men pei le ba bai ge yu qi / cao kong  wo de qing xu
  they added 800 different tones, manipulating my emotions
 
 那根本不是我的口气 想让观众看好戏
 na gen ben bu shi wo  kou qi / xiang rang guan zhong kan hao xi
 That's not what i first meant, they are only keen  please the audience
 
 最后的目的 还不是在促进收视率
 zui hou de mu di / hai bu shi  cu jin shou shi luu
 Isn't their goal  improve TV ratings?
 
 我不知道我有没有勇气 拆下他们的面具
 wo bu zhi dao wo you mei you yong qi / chai xia ta men de mian 
  don't know if I have the courage to remove their masks
 
 我只知道好像认真的男人最美丽
 wo zhi zhi dao hao xiang  zhen de nan ren zui mei li
 I  know that men that are serious can attract
 
 会不会一直演下去 到他们满意
  bu hui yi zhi yan xia qu / dao ta men man yi
 Will I carry on acting till  are satisfied?
 
 
 
 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 
 la la  la la / la la la la la la / la la la la
 lalalalala  lalalala
 
 Oh Oh 
 oh oh / wo bu ke neng  hui tou
 Oh Oh  impossible to turn back
 
 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 
 la la la la la / la la la la la la / la  la la
  lalalalalala lalalala
 
  Oh 我只能一直往前走
 oh oh / wo zhi  yi zhi wang qian zou
 Oh Oh I only can carry on  further
 
 
 
 我在回家路上 看到路标指着演艺圈
 wo zai hui jia lu shang / kan dao  biao zhi zhe yan yi quan
 While I was on  way home, I saw the road sign pointing to Showbiz
 
 如果选择往前走 我就必须强壮
 ru guo xuan ze wang qian  / wo jiu bi xu qiang zhuang
 If I  to walk further, I have to be strong
 
 走着走着  冲出来好几只狗
 zou zhe zou zhe / mo ming qi miao / chong chu lai  ji zhi gou
 As I was walking,  few dogs weirdly rushed out
 
 我心想我什么时候认养这么多只狗
 wo xin xiang wo shen me  hou ren yang zhe me duo zhi gou
 I thought to myself when did  adopt so many dogs
 
 它们咬着苹果 手里那着长镜头
 ta men yao zhe ping guo / shou li na  chang jing tou
 These dogs are biting apples,  their hands hold a camera
 
 好像要对着我诉说什么 阴谋
 hao xiang yao dui  wo su shuo shen me / yin mou
 seems like they  telling me some of their scheming plots
 
 会说话的狗 它说它是为了狗周刊
 hui shuo hua de gou / ta shuo  shi wei le gou zhou kan
 These dogs can talk,  say it's for <>
 
 看能不能拍我 多换几根骨头
 kan neng bu neng pai wo / duo huan  gen gu tou
 see if they can shoot me and exchange  a few bones
 
 
 
 如果伤害我是你的天性
 ru guo shang hai wo shi ni de  xing
 If hurting me is  nature
 
 那怜悯是我的座右铭 （狗狗狗狗）
 na lian min shi wo de zuo you ming (gou gou  gou)
 pitying you would be my principle (dog dog  dog)
 
 需要我照亮你回家的路
 xu yao wo zhao liang ni hui  de lu
 If  ever need me to brighten up your road home
 
 那我会送你们手电筒 （狗狗狗狗）
 na wo hui song ni men  dian tong (gou gou gou gou)
 I will give you all a flashlight (dog dog  dog)
 
 
 
 我告诉他们 八卦是会过去的
 wo gao su ta men /  gua shi hui guo qu de
  told them, rumours are easily gone
 
 新闻是一时的 生活是永久的
 xin wen shi  shi de / sheng huo shi yong jiu de
 News are only temporary,  life is permanent
 
 音乐是会留下来的 我帮他们写了歌
  yue shi hui liu xia lai de / wo bang ta men xie le ge
 Music will  and so I helped them to write a song
 
 因为我没写过保育动物之类的歌
 yin wei wo mei xie guo bao yu dong wu zhi lei de 
 because I've never  songs about protecting animals
 
 我始终还是我 谁都改变不了我
 wo shi zhong hai shi  / shui dou gai bian bu liao wo
 I'm  me, nobody can change me
 
 
 虽然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
 sui ran wo  dao hen duo gong jian shou / xiang she xia wang shang pa de wo
 Although I know of a lot  archers, trying to shoot me down, preventing me to climb upwards
 
 当我到了山顶上头 谁都伤不了我
 dang wo dao  shan ding shang tou / shui dou shang bu liao wo
 But as I reached the mountain  no one can hurt me anymore
 
 这些弓箭手 辛苦了你们提笔的手
 zhe xie gong jian shou / xin ku le ni men ti bi de 
 To this archers: I feel sorry  your futile efforts and reports you've wrote
 
 我还是会把你们当朋友
 wo hai  hui ba ni men dang peng you
 But I'll still treat all of  as my friends
 
 因为我知道 这是你们大家的工作
 yin wei wo zhi dao / zhe shi  men da jia de gong zuo
  I know this is your job
 
 加油  虽然不是我的对手
 jia you yao zhe ping guo de gou / sui ran bu shi  de dui shou
 Work harder, apple-biting dogs.  you are not my match,
 
 还是可以成为我的狗
 hai  ke yi cheng wei wo de gou
 you still can be my dog  you want.
 
 
 
  啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
 la  la la la / la la la la la la / la la la la
 lalalalala  lalalala
 
  Oh 我不可能再回头
  oh / wo bu ke neng zai hui tou
 Oh Oh It's  to turn back
 
 啦啦啦啦啦  啦啦啦啦
 la la la la la / la la la la  la / la la la la
 lalalalala  lalalala
 
  Oh 我只能一直往前走
 oh oh / wo zhi neng  zhi wang qian zou
 Oh  I only can carry on walking further
 
 
 
 （韩文Rap翻译中文）
 (han wen Rap fan yi  wen)
 (Korean  translated to Chinese)
 
 为什么 我去哪里都会跟着跑
 wei shen me / wo qu na li dou  gen zhe pao
 Why? wherever I go  run and follow me
 
 这些买卖人的人生的秘密
 zhe xie mai mai ren de ren sheng de mi 
 These tradings of secrets about human and 
 
 这种压力是不需要的
 zhe zhong ya li  bu xu yao de
 These pressure is 
 
 这首歌结束之前 我会决定怎么处理
 zhe shou ge jie shu zhi qian / wo hui jue ding zen  chu li
 Before  song ends, I'll decide how to handle
 
 从失去我的隐私权到烦恼我的家人被骠 ?扰
 cong shi qu wo de yin si quan dao  nao wo de jia ren bei da rao
 from losing my privacy to  vexed over my family being disturbed
 
 该结束 因为反正你找不到你想找到的东西
 gai jie shu yin wei fan zheng ni zhao bu dao ni xiang zhao de dong 
 All this shall end, since you can't find what you want  find at first.
 
 Korean Rap Translation(courtesy of 
 
 wea nae dui  dda ra o nen gae del i it na~~in gan ie in sang sa go pop el pa ji ma ha ji ma pil yo up dda up dda i no rae ggen na gi jun e nae ga byung won el bo nae jul gga mal gga
 
 jom du sa ra ji nen na ya gam privacy ro bu teo pi hae ba en na ei family i je nen mom chou g man ha go ggu jue bue ryu gye yo ne mam dae ro mam  ro sal go sip eu
 
 
 啦啦啦啦啦  啦啦啦啦
 la la la la la / la  la la la la / la la la la
 lalalalala lalalalalala 
 
  Oh 我不可能再回头
 oh oh / wo bu ke neng  hui tou
 Oh Oh It's impossible to turn 
 
 啦啦啦啦啦  啦啦啦啦
 la la la la la / la la  la la la / la la la la
 lalalalala  lalalala
 
 Oh  我只能一直往前走
 oh oh / wo zhi neng yi zhi  qian zou
 Oh Oh I only can carry on  further
 
 
 
  才学会开车 来跟踪别人
 shen pa mei you le xin wen / cai xue hui  che / lai gen zong bie ren
 Scared that there's no more news, that's why you  driving to stalk people
 
 Oh  为了什么 Oh Oh 为了骨头
 oh oh / wei le shen me / oh oh /  le gu tou
 Oh Oh  what? Oh Oh for bones.
 
 偷窥别人的生活  看太多柯南
 tou kui bie ren de  huo / zi yi wei zheng tan / kan tai duo ke nan
 You spied on other's life, thinking that you  detectives, watched too much Detective Conan(Anime Character)
 
 Oh Oh 拍了什么  Oh 什么都没有
 oh oh / pai le shen me / oh  / shen me dou mei you
 Oh Oh what have you  Oh Oh, nothing you've shot