cảm ơn bạn góp ý nhé, có mấy chỗ mình không biết, :) còn chỗ lời nam/ nữ mình cũng để ý rồi nhưng mà mỗi người xen kẽ hát một câu thành ra mình sợ rối.
Bạn chú ý chỗ nào nam hát/nữ hát để dịch phù hợp.
Chip là bánh snack, dip là nước chấm bánh :)
Your nickname mà, của anh chứ ko phải của em
Get me off the ground là nâng lên khỏi mặt đất, ngược lại với nghĩa bạn dịch
Bạn dịch tốt lắm, còn chỗ "I’ve got most of my vows done so far..
(So bring on the better or worse)" có ý là Đó giờ cháu hứa luôn giữ lời (nên dù có chuyện gì xảy ra) :)
Cám ơn bạn đã góp ý nhé, đúng là mình dịch nhầm vài chỗ, nhưng sao mình vào chỗ đăng hoặc sửa bản dịch để sửa lại mà không sửa được nhỉ, có gì bạn sửa giúp mình với.
Chip là bánh snack, dip là nước chấm bánh :)
Your nickname mà, của anh chứ ko phải của em
Get me off the ground là nâng lên khỏi mặt đất, ngược lại với nghĩa bạn dịch
(So bring on the better or worse)" có ý là Đó giờ cháu hứa luôn giữ lời (nên dù có chuyện gì xảy ra) :)
wa vip van hay nhu xua