Hay hơn bản dịch trc rất nhiều, phải nói là quá hay á :x. Đoạn "tender coin" chắc là chỉ để cho có vần thôi :)). Hoặc là dính dáng tới legal tender (hẻm hiểu cái khái niệm này lắm nhưng tiền giấy và coin là một dạng legal tender).
@ss Milk: lần sau tên Bh chị nhớ vít Hoa nhé, tên nhạc phim thì để trog dấu (...) đoạn cách đoạn 1 lần enter :D
p/s: bài này rất hay ^^
oh, có ca sỹ riêng rùi à, a này đẹp zai, giọng hay và truyền cảm, đúng mẫu thần tượng perfect :D
*khóc không thành tiếng* Rất cảm ơn tấm lòng chơn thành của cô, cơ mà có cần tố cáo trước bàn dân thiên hạ là tui đã edit H giữa đêm phia như thế không cơ chứ (mặc dù đều là sự thật cả) =)))
Nhưng mà dù sao Healing for myself đ
Bạn dịch hay lắm :) Ala có sửa và bổ sung vài chỗ thôi:
- Thiếu "popping"
- Thiếu "your face or your voice"
- Sửa "non-stop repeat mode", nàng này đang ví chuyện tình cảm như chuyện nghe nhạc, dịch sát mới thấy được cái ẩn dụ này
LD ko xóa bài, chỉ có một chút mà em đã bỏ cuộc. Chán em quá, xem lại cách đăng bài cẩn thận nhá. Youtube đừng để link Vsub do ng khác làm. Ở đây chị để MV của Triplane.
đã qua 4 ngày anh xa e, anh nhớ e lắm, em có biết ko? Anh rất muốn nhắn tin chúc e ngủ ngon như những ngày vừa qua, nhưng lại ko đủ can đảm nữa rồi. Đành gửi tặng em bài hát này vậy. Mong là e sẽ nhận đc nó và hiểu đc tâm trạng của anh
Nhưng mà dù sao Healing for myself đ
- đem về treo stt =))
- Thiếu "popping"
- Thiếu "your face or your voice"
- Sửa "non-stop repeat mode", nàng này đang ví chuyện tình cảm như chuyện nghe nhạc, dịch sát mới thấy được cái ẩn dụ này