Thật ra em cũng thấy kì kì. Vì những từ như thế cổ lắm rồi chẳng ai dùng nữa. Tiếng Việt dùng hệ Latinh và mọi người phần lớn đều quen với tiếng Anh nên mấy từ địa danh không cần dịch cũng được, chứ giới trẻ chẳng ai biết
@leanh04@ Vì nó buồn quá chăng, mỗi lần nghe sao cứ thấy lòng thắt lại một cái-gì-đó thời gian...đã xóa đi bòng hình mà trong con tim...cảm giác không bao giờ nhạt phai...
Ý của bạn cũng rất hay. Nhưng Wet nghĩ, nếu nói chiến đấu và nằm xuống thì tiếng Anh lại thường dùng "fight and fall" hơn là "fight and lie" và "lie down" là bị khuất phục, đầu hàng, nghĩa không tốt lắm và còn phải có trợ từ đi kèm. :-)
"Behind the scenes she means the world to me
I wanna tell her that she's beautiful
and show her that she's loved
But how when she's scared
tell her how much I care
but that won't win her heart "
hay nhất là cái đoạn này, dễ thương quá >"
Mình cũng nghĩ nên dịch "A new notch in your belt is all I’ll ever be" là "Tôi chỉ là một chiến tích trong trò đùa tình ái của anh thôi". Và giọng điệu của bài này là căm ghét người con trai kia chứ nhỉ
mình cũng vừa học bài hát này trong chương trình tiếng anh cao học, mình dịch được nhưng k mượt mà như bài dịch của chủ top nên search để tham khảo, cảm ơn chủ top nhé :)
đây là điều ngu ngốc nhất mà mình nghe thấy đáy
bạn k ở bên cạnh a ấy làm sao bạn bít đc a ấy hp ừm thì có cười có nói vs mọi ng nhưng đôi lúc a ấy cũng trùn xg và cần bạn hơn bao giờ hết
khuyên bạn thật lòng đừng chú
I wanna tell her that she's beautiful
and show her that she's loved
But how when she's scared
tell her how much I care
but that won't win her heart "
hay nhất là cái đoạn này, dễ thương quá >"
bạn k ở bên cạnh a ấy làm sao bạn bít đc a ấy hp ừm thì có cười có nói vs mọi ng nhưng đôi lúc a ấy cũng trùn xg và cần bạn hơn bao giờ hết
khuyên bạn thật lòng đừng chú