Vậy thì cứ nói rõ ra từ đầu là mình dùng sai thuật ngữ thì tốt hơn không. Chứ dịch King's Horses là kị binh và King's Men là bộ binh thì vẫn được xem là nghĩa đen. Làm mình cứ tưởng câu này còn có nghĩa bóng nào khác chứ -_-
trang web gì mà thiết kế dở ẹt,, làm tốn tiền đăng ký thành viên không down được sách, nghe nhạc thì lâu, mối lần chọn bài hát phải gõ đúng tên mới tìm được còn gõ sai một từ là k thể nào tìm được.
Thiệt là chán, vậy mà c
Mình thấy chỗ đó không có vấn đề gì cả, ngoài việc cần thêm chú thích một chút. Câu đó là từ:
"Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty together again."
Nghe bài này làm mình nhớ tới một người bạn đã mất thời cấp 3. Bạn mất vào những ngày thi đại học. Bạn mất vì căn bệnh hiểm nghèo. Lúc mất đi mà trong lòng không cam vì mình còn nhiều ước mơ và hoài bão chưa thực hiện được.
Thiệt là chán, vậy mà c
"Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty together again."
bị nghiện rùi