Mình thấy dịch vậy khá hay rồi, quan trọng là dịch sát từng từ cho các bạn khác muốn học ngoại ngữ có thể biết được, chứ nếu muốn dịch theo kiểu thoát nghĩa cũng được nhưng như vậy rất khó khăn cho những người mới.
hix m cảm thấy có gì đó nối tiếc và đau lòng quá. cái cảm giác chờ đợi tình yaau đáng sợ lắm, m k chác m cos thể đợi, nhưng m cũng k đủ can đảm để quên nó. hix hix my teardrops fell bcuz of this story!
@Kolor: Bài duyệt qua thì chỉ là đúng thôi, hay hoặc dở còn phải tính sau. Chê bản dịch "khá là thô", "chưa được sát nghĩa lắm" em thấy cũng không khó nghe lắm chị à, thôi thì hạ hỏa nhé.
@chang4mat_bk : Cảm ơn lời góp ý của bạn n
Và nghệ thuật của bạn là đi chê bai cách dịch của người khác sao? "khá là thô", "chưa được sát nghĩa lắm" ban đầu mình thấy những dòng đó mình còn có thể chấp nhận và tiếp thu được vì mình coi như là 1 ý kiến để mình rút kinh ng
Bạn mát mẻ của nó không muốn em
Ngoại trừ em không bao giờ nghĩ rằng nó muốn làm tổn thương này nhiều để được cứu
Những
@chang4mat_bk : Cảm ơn lời góp ý của bạn n