ừa ... chưa có thời gian tại do đang ôn thi kiểm tra đó ...

you are the greatest heaven that i have been looking for.

nice song love ''one direction''.

ko bít có fải đang nhức đầu, chưa xem P&F hay tại bản dịch của em mà anh đọc vào chẳng hiểu nó đang nói về cý rỳ nữa @_@

câu đầu vivien wên chữ "to" nè
Discount shades là kính râm (discount ngoài hạ giá ra còn là tính từ chỉ mức độ làm cho cái gì đó thấp xuống)
store bought tan là kem chống nắng (google là ra)
flip-flops là dép lào (sorry Mỳ hem bít dé

i love this song.

hjhj, thanks các mem của lời dịch(^_^)
tìm dc lyric của bài hát này hay thật ấy.

thích nghe bai này nhất trong những bài của Cécile Corbel

Trong câu này này
But if I whispered your name, I bet there'd still be a spark

bet ở đây believe

Discount shades chỉ cần dịch là kính râm thôi ko cần dịch là kính râm giảm giá đâu( hoặc là chiếc kính râm rẻ tiền cũng đc )

Lời dịch hơi lủng củng

có 1 vài câu nghe chưa mượt lắm, có gì bạn nào duyệt góp ý chi Vi nhé

buồn

When I wake up hope you were here by my side.....

Việt Nam có bài Cả Nhà Thương Nhau

bao giờ mới ra lò bài hát mới về tình yêu đẳng cấp như vậy nhỉ? :d

Con trai mới thế

bài nỳ Cà Rốt sưu tầm nên bạn ấy ko ghi tên mình vào bản dịch, câu Bésame Mucho cũng chưa dịch, Mỳ xử lại nhé :D

Nước mắt sẽ rơi vào tận đáy lòng :(

I love you just the way you are...
Đó tất cả những gì anh muốn nói với em.

lâu ko nghe, nghe lại hay quá

dịch kiểu quái gì vậy? (nói rõ hơn đi, cái quái gì là cái quái gì???)

thích bản của adele hơn :)

phải :))

Trên trang webphunu.net có ghi rằng: Bài hát này do chính Chet Lam (林一峰) sáng tác và trình bày, có phiên bản tiếng Anh là 'By my side' và tiếng Tàu là 'Yu Jian'. Bài hát này từng xuất hiện trong phim 'Turn left, turn right' (Nàng rẽ phải, chàng rẽ trá