ủa sao bài Home Sweet Home mới dịch xưng "anh" đúng mà :))
với lại Mỳ thấy bài nỳ giống tự sự hơn, tác giả đang kể cho người khác nghe cho nên mới có "she"
còn viết hoa giữa dòng ý Mỳ là cái này: Những cô gái Những cô gái Nh
-Ngôi bài hát này mình lần đầu xem nhóm nhạc này không hiểu sao ngó lại ra nhóm nữ mới khổ.hix
- ft. Lauderdale đúng là thành phố Fort Lauderdale. Tuy nhiên mọi người cũng thường gọi nó là Pháo đài Lauderdale. Vì nó lấy theo tên Lauderdale
hiahia....bạn duyệt bài ơi xem lại mình đoạn thứ 5 của bài dịch với nha:
- Mình dịch là:
"Sẽ ổn thôi nếu ý tưởng đó đột nhiên xuất hiện
Thật đáng chán phải không nếu nó chưa một lần được nghĩ đến?"
Vì
nhầm ngôi ùi, người hát là nam mà
ft. lauderdale là fort lauderdale tên thành fố chứ ko fải fáo đài
Rocking atlanta at tattletails -> tattletails là thành fố của atlanta, còn rock là động từ
mà có nhiều chỗ giữa câu viết hoa là sao
vì nhiệt tình của bạn và cũng vì công sức dịch bài hát nì. Mình đã tạo video trên youtube để duyệt link cho bài. Chỉ còn chờ adm kiểm tra lại lần nữa thui bạn^^
Mình nghe k đc câu đó @,@
Mình nghe k đc câu đó @,@
với lại Mỳ thấy bài nỳ giống tự sự hơn, tác giả đang kể cho người khác nghe cho nên mới có "she"
còn viết hoa giữa dòng ý Mỳ là cái này: Những cô gái Những cô gái Nh
- ft. Lauderdale đúng là thành phố Fort Lauderdale. Tuy nhiên mọi người cũng thường gọi nó là Pháo đài Lauderdale. Vì nó lấy theo tên Lauderdale
- Mình dịch là:
"Sẽ ổn thôi nếu ý tưởng đó đột nhiên xuất hiện
Thật đáng chán phải không nếu nó chưa một lần được nghĩ đến?"
Vì
ft. lauderdale là fort lauderdale tên thành fố chứ ko fải fáo đài
Rocking atlanta at tattletails -> tattletails là thành fố của atlanta, còn rock là động từ
mà có nhiều chỗ giữa câu viết hoa là sao
Dẫu sao cũng thanks nhìu